1 00:00:09,776 --> 00:00:13,011 [música suave] 2 00:00:13,080 --> 00:00:20,422 ♪ ♪ 3 00:01:32,892 --> 00:01:34,771 - No fue hasta después de las 9:00 4 00:01:34,841 --> 00:01:36,616 cuando llegué al lugar de votación, 5 00:01:36,685 --> 00:01:39,747 y Johnny y Molly habían estado allí desde las 8:00. 6 00:01:39,816 --> 00:01:42,947 ♪ ♪ 7 00:01:43,017 --> 00:01:46,566 - Ooh, Gid, deberías haberte bañado. 8 00:01:46,635 --> 00:01:48,863 antes de venir a trabajar para el gobierno. 9 00:01:48,932 --> 00:01:52,202 - Tú tampoco hueles a flor de pradera. 10 00:01:52,272 --> 00:01:53,699 Hola Molly. 11 00:01:53,768 --> 00:01:56,830 [ladrido de mula] 12 00:01:56,900 --> 00:02:03,440 ♪ ♪ 13 00:02:03,509 --> 00:02:06,188 - Buenos días, Ikey. - Buenos días, señorita Molly. 14 00:02:06,258 --> 00:02:09,876 Buenos días, Sr. Johnny. Buenos días, Sr. Gid. 15 00:02:09,946 --> 00:02:11,268 - Buenos días, Ikey. 16 00:02:11,338 --> 00:02:12,833 ¿Por qué no le disparas a esa pobre mula? 17 00:02:12,903 --> 00:02:14,365 sacarlo de su miseria? 18 00:02:14,434 --> 00:02:16,174 - ¿Disparar a esa mula? ¿Entonces cómo me desplazaría? 19 00:02:16,243 --> 00:02:18,052 - Ahora no le hagas caso, Ikey. 20 00:02:18,122 --> 00:02:19,410 Ven y vota ahora. 21 00:02:19,479 --> 00:02:21,115 - Asegúrate de pensarlo bien, Ikey. 22 00:02:21,183 --> 00:02:22,715 - Oh, no vale la pena, Ikey. 23 00:02:22,784 --> 00:02:25,777 De todos modos, el hombre que tiene más dinero siempre gana. 24 00:02:33,047 --> 00:02:34,091 Eres un bastardo astuto. 25 00:02:34,161 --> 00:02:36,006 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí antes de que yo viniera? 26 00:02:36,074 --> 00:02:39,380 - Sabes, me avergüenzo de eso, debo decir. 27 00:02:39,450 --> 00:02:41,571 ¿No crees que tengo una chica bonita? 28 00:02:41,641 --> 00:02:44,146 - Sí, Molly es una chica bonita. 29 00:02:44,216 --> 00:02:45,886 pero no la tienes ni por asomo. 30 00:02:45,956 --> 00:02:48,982 Entonces, ¿por qué no te pareces a Sarah Peters? 31 00:02:49,052 --> 00:02:52,706 - Eh, Sarah está loca por ti. 32 00:02:53,784 --> 00:02:56,462 ¡Oye, mira dónde estás orinando! 33 00:02:56,532 --> 00:02:58,167 - Oye, acabo de recordar algo. 34 00:02:58,237 --> 00:03:00,846 Se suponía que hoy iba a cortar una gran parcela de berberechos. 35 00:03:00,916 --> 00:03:03,003 - Bueno, entonces, ¿por qué no? Me quedaré aquí con Ikey. 36 00:03:03,073 --> 00:03:04,569 Haz tu turno mirando la urna de votación. 37 00:03:04,638 --> 00:03:06,379 - Sí, bueno, ya que estás tan ansioso por ayudar, 38 00:03:06,447 --> 00:03:08,779 ¿Por qué no bajas corriendo y me los cortas? 39 00:03:08,849 --> 00:03:10,101 - Joder, no, soy un vaquero. 40 00:03:10,171 --> 00:03:11,910 No soy un maldito helicóptero. 41 00:03:11,980 --> 00:03:17,512 - Hmm, bueno, escucha, Ikey, tal vez pueda contratarte para que lo hagas. 42 00:03:17,581 --> 00:03:21,895 ¿Ver? Te daré $2. 43 00:03:21,965 --> 00:03:24,122 Y la señorita Molly se quedará aquí. 44 00:03:24,191 --> 00:03:27,218 para que no tengas que preocuparte por ver las votaciones. 45 00:03:27,288 --> 00:03:30,106 - Los cortaré y me alegraré, 46 00:03:30,176 --> 00:03:33,899 pero seguro que disfruté el día de las elecciones. 47 00:03:33,968 --> 00:03:35,708 - Adiós, Ikey. 48 00:03:35,778 --> 00:03:40,196 - Ojalá fuera lo suficientemente rico como para contratar mi trabajo sucio. 49 00:03:40,266 --> 00:03:42,388 Siempre tengo que hacer lo mío. 50 00:03:42,457 --> 00:03:45,727 - Bueno, nunca noté que hicieras mucho. 51 00:03:45,797 --> 00:03:48,998 Además, me gustaría que Ikey consiguiera una mula mejor. 52 00:03:49,068 --> 00:03:53,382 - Oh, si eso no es mentira, nunca escuché una. 53 00:03:56,479 --> 00:04:00,236 [tarareando y chasqueando la lengua] 54 00:04:00,305 --> 00:04:02,984 Sí, supongo que será mejor que me vaya. 55 00:04:03,054 --> 00:04:09,525 [chasqueando la lengua] 56 00:04:28,382 --> 00:04:32,245 - Bueno, señor Frye, seguro que tenía mucha prisa. 57 00:04:32,313 --> 00:04:34,262 para ahuyentar a todos. 58 00:04:34,332 --> 00:04:36,141 Eso no fue muy sociable. 59 00:04:36,210 --> 00:04:38,507 - Bueno, no soy muy sociable entre las multitudes. 60 00:04:38,576 --> 00:04:41,951 Especialmente no multitudes de Johnny, ya sabes. 61 00:04:42,021 --> 00:04:45,257 Subamos la colina. 62 00:04:45,326 --> 00:04:49,640 Soy mucho más sociable en lo que a ti respecta. 63 00:04:49,710 --> 00:04:52,145 - ¿Y si Johnny volviera? 64 00:04:52,215 --> 00:04:55,590 - Ah, ¿y si? No es asunto suyo. 65 00:04:55,659 --> 00:04:57,677 - Bueno, él cree que sí. 66 00:04:57,746 --> 00:04:59,625 Sigue preguntándome todo sobre nosotros. 67 00:04:59,695 --> 00:05:01,921 - Bueno, puede dejarlo. 68 00:05:01,991 --> 00:05:04,148 Eres mi chica, ¿no? 69 00:05:04,218 --> 00:05:06,827 - ¿Lo soy? 70 00:05:06,897 --> 00:05:10,445 Creo que soy demasiado tonto para ti. 71 00:05:10,515 --> 00:05:14,273 - No, no lo eres. 72 00:05:14,342 --> 00:05:16,255 Soy más estrellado que tú. 73 00:05:16,325 --> 00:05:18,483 - Oh, no, no lo eres. 74 00:05:18,552 --> 00:05:20,883 Oh, ni siquiera eres tan tonto como Johnny. 75 00:05:20,953 --> 00:05:23,701 y él no es tan tonto como yo. 76 00:05:23,771 --> 00:05:26,102 Eddie es el único que lo es. 77 00:05:26,172 --> 00:05:29,477 - Bueno, si quieres decir que es el único. 78 00:05:29,547 --> 00:05:31,320 quien es tonto, tienes razón. 79 00:05:31,390 --> 00:05:34,417 Al menos soy un poco inteligente. 80 00:05:34,487 --> 00:05:38,592 Soy lo suficientemente inteligente como para saber que eres la chica más bonita que existe. 81 00:05:38,662 --> 00:05:42,523 y sigo pensando que eres mi chica. 82 00:05:42,593 --> 00:05:45,724 - Bueno, tal vez lo sea. 83 00:05:45,794 --> 00:05:53,309 ♪ ♪ 84 00:06:03,781 --> 00:06:06,739 - Maldita sea. Ikey va a volver. 85 00:06:06,808 --> 00:06:09,975 Y sé muy bien que Johnny lo obligó a hacerlo. 86 00:06:10,044 --> 00:06:12,896 - Bueno, tal vez si Ikey nos ve tirados aquí, simplemente se irá. 87 00:06:12,966 --> 00:06:15,332 O podríamos salir corriendo y escondernos. 88 00:06:15,402 --> 00:06:17,802 - No. 89 00:06:17,872 --> 00:06:21,525 No quiero que nos vea y es estúpido esconderse. 90 00:06:21,595 --> 00:06:23,856 ¡Maldito Johnny! 91 00:06:28,310 --> 00:06:31,163 - No eres muy tonto, ¿verdad? 92 00:06:31,232 --> 00:06:38,747 ♪ ♪ 93 00:06:49,359 --> 00:06:51,064 - ¡Buenos días, Dios! 94 00:06:51,133 --> 00:06:55,621 - Buenos días, Johnny. 95 00:06:55,690 --> 00:06:57,987 - Aquí tienes. 96 00:06:58,056 --> 00:07:03,449 ♪ ♪ 97 00:07:03,519 --> 00:07:05,294 - [risas] 98 00:07:05,362 --> 00:07:07,346 - Será mejor que le ayudes a levantarse. Está a punto de reventarse. 99 00:07:07,415 --> 00:07:11,312 - No, se levantará en un minuto. 100 00:07:11,382 --> 00:07:13,574 - Eres un maldito bastardo. 101 00:07:13,644 --> 00:07:15,696 ¿Y si hubiera sido una serpiente de cascabel? 102 00:07:15,765 --> 00:07:18,062 - No podría haberte asustado peor. 103 00:07:18,131 --> 00:07:19,732 - Bueno, será mejor que mires bien el mundo. 104 00:07:19,802 --> 00:07:22,759 - ¡Vamos, hombre! - ¡Sí, vamos! 105 00:07:22,828 --> 00:07:24,290 - ¡Vamos, hombre! ¡Consíguelo! 106 00:07:24,359 --> 00:07:25,508 - ¡Levantarse! ¡Consíguelo! 107 00:07:25,576 --> 00:07:27,247 - Adelante, allá abajo. 108 00:07:27,317 --> 00:07:30,552 Envuélvelo con tu pierna ahora, Gid. 109 00:07:30,622 --> 00:07:34,100 - ¡Baja, Johnny! Haz algo con eso. 110 00:07:34,170 --> 00:07:36,084 - Ya has tenido suficiente con la cuerda de pantorrilla. 111 00:07:36,154 --> 00:07:37,754 - ¡Cuerda de pantorrilla, tu culo! 112 00:07:37,823 --> 00:07:39,493 ¡Vas a morir desangrado si no nos damos por vencidos! 113 00:07:39,563 --> 00:07:42,103 - Oh, mierda. Ellos no quieren-- 114 00:07:42,172 --> 00:07:44,608 - Lo dejo. 115 00:07:44,678 --> 00:07:48,539 - ¿Qué harás por dinero? - He estado pensando en eso. 116 00:07:48,609 --> 00:07:53,827 Despegue, vaya al Panhandle donde están los grandes ranchos, 117 00:07:53,897 --> 00:07:57,133 ¡Haz un verdadero vaquero! 118 00:08:03,744 --> 00:08:05,727 - No me importaría ir contigo. 119 00:08:05,796 --> 00:08:09,414 Demonios, trabajar para papá es peor que ser un jornalero. 120 00:08:09,484 --> 00:08:12,859 - ¿Vienes conmigo? 121 00:08:12,928 --> 00:08:15,364 - No lo creo. Hay demasiado que hacer aquí. 122 00:08:15,433 --> 00:08:16,930 - Aquí. 123 00:08:16,999 --> 00:08:22,670 ¿Qué quieres decir con demasiado vaquero o demasiado cortejo? 124 00:08:22,740 --> 00:08:25,697 - Te digo que no voy a aguantar mucho más de ti hoy. 125 00:08:25,767 --> 00:08:28,828 - Oye, oye, tampoco pretendo irme y dejar a Molly. 126 00:08:28,898 --> 00:08:30,220 - ¿Sí? 127 00:08:30,289 --> 00:08:31,785 - El hombre tiene que salir al mundo en esta vida. 128 00:08:31,855 --> 00:08:33,351 ver un poco de ello. 129 00:08:33,420 --> 00:08:35,578 Supongo que también habría algunas chicas bonitas allí. 130 00:08:35,647 --> 00:08:39,092 - Sí, no como Molly. 131 00:08:39,161 --> 00:08:42,014 Vamos, tengo algo para ti. 132 00:08:42,084 --> 00:08:45,563 - Oh, hombre. 133 00:08:47,337 --> 00:08:50,643 ♪ ♪ 134 00:08:50,713 --> 00:08:54,157 Dios mío. 135 00:08:54,226 --> 00:08:55,479 No lo dices en serio. 136 00:08:55,549 --> 00:09:03,063 ♪ ♪ 137 00:09:08,456 --> 00:09:10,161 Es la silla más bonita que he visto jamás. 138 00:09:10,230 --> 00:09:11,552 - Bueno, si te vas, 139 00:09:11,622 --> 00:09:13,744 Seguro que le sacarás algo de provecho. 140 00:09:13,814 --> 00:09:15,936 ♪ ♪ 141 00:09:16,006 --> 00:09:18,302 - Maldita sea. 142 00:09:18,371 --> 00:09:20,667 Estoy muy agradecido, Gid. 143 00:09:20,737 --> 00:09:25,225 ♪ ♪ 144 00:09:25,295 --> 00:09:29,087 Bueno... 145 00:09:29,157 --> 00:09:31,105 Nunca tuve nada tan bien hecho. 146 00:09:31,175 --> 00:09:33,819 - Oh, vamos, probémoslo. 147 00:09:33,889 --> 00:09:37,681 - Bien... 148 00:09:37,750 --> 00:09:39,769 ¡Quizás me vaya en un día o dos! 149 00:09:39,838 --> 00:09:43,561 - ¡Hola papá! - ¡Hola, señor Frye! 150 00:09:43,630 --> 00:09:46,344 - He oído que se han estado golpeando unos a otros. 151 00:09:46,414 --> 00:09:48,814 Lástima que ninguno de ustedes tenga sentido común. 152 00:09:48,884 --> 00:09:50,171 para golpear al otro. 153 00:09:50,241 --> 00:09:52,294 - Oh, no buscábamos sangre, Sr. Frye. 154 00:09:52,363 --> 00:09:55,285 Señor Frye, ¿qué opina de mi nueva silla? 155 00:09:55,355 --> 00:09:56,956 - Mejor que uno que alguna vez tuve, 156 00:09:57,025 --> 00:10:01,896 Y tengo tres veces tu edad y cinco veces tu inteligencia. 157 00:10:03,461 --> 00:10:08,123 - Prácticamente se me ocurrió ir al Panhandle yo mismo. 158 00:10:08,193 --> 00:10:09,620 ¡Sí! 159 00:10:09,689 --> 00:10:12,855 - Demonios, lo harás. Quédate donde estás. 160 00:10:12,925 --> 00:10:15,918 Te digo que ares, por Dios, aras. 161 00:10:15,986 --> 00:10:17,448 - Sabes que no soy un maldito granjero. 162 00:10:17,517 --> 00:10:20,127 ¿Por qué no contratas tu agricultura? 163 00:10:20,197 --> 00:10:22,180 - Soy. Eres a ti a quien estoy contratando. 164 00:10:22,249 --> 00:10:25,972 ¿Por qué pagarle a alguien más para que haga algo que podemos hacer nosotros mismos? 165 00:10:26,041 --> 00:10:29,172 Esa no es manera de hacerse rico. 166 00:10:29,242 --> 00:10:31,608 - ¿Qué te hace pensar que quiero hacerme rico? 167 00:10:31,678 --> 00:10:33,800 - Porque yo te crié y lo sé. 168 00:10:33,870 --> 00:10:35,922 No podría criar a un niño con tan poco sentido 169 00:10:35,992 --> 00:10:38,219 como querer ser pobre en lugar de rico. 170 00:10:38,288 --> 00:10:39,993 - No es lo que predica la Biblia. 171 00:10:40,062 --> 00:10:43,959 - Ah, no soy responsable de lo que dice la Biblia. 172 00:10:44,029 --> 00:10:46,047 Sé que hay tontos en el mundo 173 00:10:46,116 --> 00:10:49,318 que dice que la pobreza es santa. 174 00:10:49,386 --> 00:10:52,657 Simplemente los dejaste pasar por un frío invierno. 175 00:10:52,727 --> 00:10:55,927 sin zapatos en algún momento como lo hacía cuando era niño 176 00:10:55,997 --> 00:10:59,928 y mira lo santo que piensan que es. 177 00:10:59,998 --> 00:11:02,468 Ser pobre sólo hace que la gente sea pequeña 178 00:11:02,538 --> 00:11:06,156 y significa la mayor parte del tiempo, 179 00:11:06,226 --> 00:11:11,549 Maldita cosa degradante. 180 00:11:11,619 --> 00:11:17,463 - Está bien. No quiero ser pobre. 181 00:11:17,533 --> 00:11:18,994 No puedes querer ser pobre. 182 00:11:19,064 --> 00:11:21,847 y todavía no te importa si eres rico o no. 183 00:11:21,917 --> 00:11:24,144 - Sí, y ese es el tipo de personas. 184 00:11:24,213 --> 00:11:26,857 que nunca logra nada. 185 00:11:26,927 --> 00:11:30,928 El caso es que tú no eres así. 186 00:11:30,998 --> 00:11:33,434 Tienes demasiado de mí en ti. 187 00:11:33,502 --> 00:11:37,817 Tú no tienes edad suficiente para saberlo todavía, pero yo sí. 188 00:11:37,886 --> 00:11:40,774 Ahora, si pudieras aprender a escucharme, 189 00:11:40,844 --> 00:11:42,966 te ahorrarías mucha miseria. 190 00:11:43,036 --> 00:11:45,366 - Supongo que nunca se supo que estuvieras equivocado, ¿verdad? 191 00:11:45,436 --> 00:11:48,185 - Me equivoqué más veces de las que acerté, 192 00:11:48,255 --> 00:11:50,098 pero eso no tiene importancia. 193 00:11:50,168 --> 00:11:53,404 - Quizás todavía vaya al Panhandle. 194 00:11:53,473 --> 00:11:56,987 Quiero disfrutar de mi vida. - ¿Por qué? 195 00:11:57,056 --> 00:11:59,109 Cualquier maldito tonto puede divertirse. 196 00:11:59,179 --> 00:12:02,240 ¿Qué te hace pensar que se supone que la vida hay que disfrutarla? 197 00:12:02,310 --> 00:12:04,398 Vamos. 198 00:12:07,808 --> 00:12:09,234 - Limpia tus pies. 199 00:12:09,304 --> 00:12:13,269 No quiero nada de tu maldita mierda de vaca en mi jardín. 200 00:12:30,143 --> 00:12:31,640 - [silbatos] 201 00:12:31,710 --> 00:12:32,683 - Oye. - Vamos a pescar. 202 00:12:32,753 --> 00:12:34,284 - ¿Adivina qué? 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,232 Recibí una postal de Johnny. ¿Quieres verlo? 204 00:12:36,302 --> 00:12:38,876 - No, no quiero verlo. Quiero ir a pescar contigo. 205 00:12:38,946 --> 00:12:40,164 Ahora, ¿quieres ir o no? 206 00:12:40,234 --> 00:12:41,695 - Sí, vámonos ahora mismo. 207 00:12:41,764 --> 00:12:43,678 - Tu papá no parece de muy buen humor. 208 00:12:43,748 --> 00:12:45,034 - No nos molestará. 209 00:12:45,104 --> 00:12:47,192 Además, le gusta cenar bagre. 210 00:12:47,262 --> 00:12:49,383 Obtienes el bate. Voy a buscar los postes. 211 00:12:55,089 --> 00:12:57,908 - Creo que deberíamos hablar de casarnos. 212 00:13:00,830 --> 00:13:02,848 ¿No te gustaría? 213 00:13:04,240 --> 00:13:07,266 - Eres mi favorito, Giddington. 214 00:13:09,910 --> 00:13:12,833 ¿Qué diablos haríamos casados? 215 00:13:16,451 --> 00:13:18,783 - Bueno, lo que hace todo el mundo, supongo. 216 00:13:18,853 --> 00:13:20,662 No somos tan diferentes. 217 00:13:20,730 --> 00:13:23,549 - Bueno, tal vez tú no, pero yo sí. 218 00:13:23,619 --> 00:13:27,307 No quiero meterme en todo eso todavía. 219 00:13:27,376 --> 00:13:31,308 No es tan divertido como las cosas que hacemos hoy. 220 00:13:31,378 --> 00:13:34,509 - ¿Cómo lo sabes? Quizás sea más divertido. 221 00:13:36,004 --> 00:13:38,578 - Creo que las chicas que se casan sólo para hacer muchas cosas. 222 00:13:38,648 --> 00:13:40,944 Con los chicos no es muy agradable. 223 00:13:42,441 --> 00:13:43,937 Preferiría hacer todas esas cosas 224 00:13:44,007 --> 00:13:46,790 y no estar casado, y lo digo en serio. 225 00:13:58,584 --> 00:13:59,906 no me voy a casar 226 00:13:59,976 --> 00:14:03,698 Hasta que tengo que hacerlo por tener un bebé. 227 00:14:03,768 --> 00:14:06,969 - Cariño, no hables así. Estoy loco por ti. 228 00:14:07,038 --> 00:14:08,743 Sólo te quiero como esposa, eso es todo. 229 00:14:08,813 --> 00:14:11,179 - Yo también estoy loco por ti, Gid. 230 00:14:11,249 --> 00:14:14,901 Eres el mejor para mí de todos, 231 00:14:14,971 --> 00:14:18,102 pero no me voy a casar, lo digo en serio. 232 00:14:18,172 --> 00:14:21,895 Haré todo lo que quieras menos eso. 233 00:14:21,965 --> 00:14:25,861 Haré todo lo que quieras que haga ahora mismo. 234 00:14:29,271 --> 00:14:32,088 Vamos a nadar, Gid. Hace mucho calor. 235 00:14:32,158 --> 00:14:34,385 - Molly, déjalo. 236 00:14:34,454 --> 00:14:37,273 No sirve de nada que te burles de mí. No tenemos nada en qué nadar. 237 00:14:37,342 --> 00:14:38,943 - Tenemos piel. 238 00:14:39,012 --> 00:14:40,925 No sabía que eras un gato tan asustadizo. 239 00:14:40,995 --> 00:14:43,048 - Ahora escucha, Molly, será mejor que dejes eso antes. 240 00:14:43,118 --> 00:14:44,092 Te sacudo muchísimo. 241 00:14:44,162 --> 00:14:45,448 No te tengo miedo. 242 00:14:45,518 --> 00:14:47,188 Sólo sé lo que está bien y lo que no. 243 00:14:47,258 --> 00:14:48,650 - Estás demasiado sobrio. 244 00:14:48,719 --> 00:14:50,180 - Sí, bueno, tal vez estoy demasiado sobrio. 245 00:14:50,250 --> 00:14:52,581 Supongo que sí, pero no me van a estampar. 246 00:14:52,650 --> 00:14:54,912 a hacer algo loco, incluso si ambos queremos hacerlo. 247 00:14:54,982 --> 00:14:57,556 - Ya dijiste eso. Cállate. 248 00:14:57,625 --> 00:15:00,409 - ¡Moly, espera! 249 00:15:00,479 --> 00:15:03,262 - ¿Para qué? Te estás volviendo muy cuidadoso. 250 00:15:03,332 --> 00:15:06,568 ¡Pronto tendrás miedo de tomarte de la mano! 251 00:15:11,160 --> 00:15:13,004 [perro ladrando] 252 00:15:13,073 --> 00:15:16,518 - ¡Cállate, Petey, cállate tú! ¿Quién está ahí fuera? 253 00:15:16,587 --> 00:15:18,606 - ¡Sólo yo! 254 00:15:22,675 --> 00:15:25,215 - Sarah no era el tipo de chica con la que podía emocionarme. 255 00:15:25,285 --> 00:15:26,746 de manera permanente, 256 00:15:26,816 --> 00:15:28,591 pero de vez en cuando, ella era del tipo 257 00:15:28,660 --> 00:15:32,974 Podría entusiasmarme mucho de forma temporal. 258 00:15:33,044 --> 00:15:38,158 - ¿Puedo traerte algo de cenar? - No, no, yo-- 259 00:15:38,227 --> 00:15:39,828 - ¿Quieres entrar? 260 00:15:39,898 --> 00:15:42,264 - ¡Está bien, silencio! ¡Métete en esa cama! 261 00:15:42,334 --> 00:15:44,734 - Entonces no estaba orgulloso de las razones por las que fui a ver. 262 00:15:44,804 --> 00:15:47,517 Sarah, pero fui de todos modos. 263 00:15:47,587 --> 00:15:49,292 - Ya no actuarás como un tonto. 264 00:15:49,361 --> 00:15:51,970 ¿Tu me entiendes? ¡Oh, guárdalo! 265 00:15:59,868 --> 00:16:05,539 - Pensé que tal vez te gustaría dar un paseo. 266 00:16:06,548 --> 00:16:08,357 - Sí, eso estaría bien. 267 00:16:20,570 --> 00:16:23,909 Gid, no hay nadie con quien preferiría estar. 268 00:16:26,762 --> 00:16:29,789 - Puedes si quieres, Gid. 269 00:16:32,538 --> 00:16:36,782 Entonces podremos casarnos y serás el mejor marido. 270 00:16:36,852 --> 00:16:39,600 en todo el mundo. 271 00:17:01,206 --> 00:17:03,189 - Te fuiste de casa sin mí, Gid. 272 00:17:03,259 --> 00:17:05,033 No me siento bien. 273 00:17:05,103 --> 00:17:06,285 - Dios mío, Molly. 274 00:17:06,355 --> 00:17:07,712 Me asustaste muchísimo. 275 00:17:07,781 --> 00:17:10,426 ¿Por qué no enciendes algún tipo de luz? 276 00:17:24,343 --> 00:17:26,569 - No digas una palabra contra mi papá. 277 00:17:26,639 --> 00:17:29,213 No lo habría hecho si yo no hubiera sido tan malo. 278 00:17:29,283 --> 00:17:32,589 - Bueno, lo siento mucho, Molly. 279 00:17:32,657 --> 00:17:34,641 - Bueno, estás muy arreglada. 280 00:17:34,710 --> 00:17:36,485 Te ves tan bien. Deberías continuar. 281 00:17:36,554 --> 00:17:38,363 - Oh, cállate. 282 00:17:38,433 --> 00:17:39,721 Para cuando lleguemos al baile, 283 00:17:39,791 --> 00:17:41,217 todos estarán tan borrachos, 284 00:17:41,286 --> 00:17:42,816 No se darán cuenta si tienes tres ojos negros. 285 00:17:42,886 --> 00:17:44,904 - No puedo ir al baile con este ojo, 286 00:17:44,974 --> 00:17:46,366 pero deberías continuar. 287 00:17:46,436 --> 00:17:48,523 Piensa en todas las chicas con las que puedes bailar. 288 00:17:50,575 --> 00:17:53,045 - Eddie puede cuidar de todas las demás chicas. 289 00:17:53,115 --> 00:17:54,716 - Dijo que no lo haría. 290 00:17:54,786 --> 00:17:57,429 - Si, bueno, lo que dice. 291 00:17:57,499 --> 00:18:00,770 y lo que hace son dos cosas diferentes. 292 00:18:00,839 --> 00:18:04,666 - No cuando se trata de mí, no lo son. 293 00:18:04,735 --> 00:18:08,215 - ¿Dónde está tu papá esta noche? 294 00:18:11,486 --> 00:18:15,243 - Se le acabó el whisky y tuvo que ir a Henrietta. 295 00:18:17,330 --> 00:18:19,800 Puede que no regrese hasta dentro de dos o tres días. 296 00:18:19,870 --> 00:18:27,211 ♪ ♪ 297 00:18:43,946 --> 00:18:47,460 - Quiero compensar lo del otro día. 298 00:18:47,529 --> 00:18:50,139 Seguro que te amo. 299 00:18:50,209 --> 00:18:55,114 ♪ ♪ 300 00:18:55,184 --> 00:18:58,002 ¿Está bien entonces? 301 00:18:58,072 --> 00:19:01,272 ¿Me dejarás compensarte esta noche? 302 00:19:01,342 --> 00:19:03,291 Me he estado preocupando mucho por eso. 303 00:19:03,360 --> 00:19:05,865 - Sí, quiero que lo hagas. 304 00:19:05,934 --> 00:19:13,450 ♪ ♪ 305 00:20:06,229 --> 00:20:07,759 ¿A dónde fuiste? 306 00:20:07,829 --> 00:20:10,612 ¡Nunca necesitaste dejarme e ir a ninguna parte! 307 00:20:10,682 --> 00:20:12,283 - Sólo para cerrar la puerta. 308 00:20:12,351 --> 00:20:14,266 - ¡No vuelvas a dejarme así nunca más! 309 00:20:14,335 --> 00:20:16,248 No me importa si las puertas están cerradas o no. 310 00:20:16,318 --> 00:20:18,510 La próxima vez que te vayas, ¡sigue adelante! 311 00:20:18,580 --> 00:20:21,050 - Sólo debes asegurarte de saber lo que estás haciendo. 312 00:20:21,120 --> 00:20:23,276 - No hables más. 313 00:20:23,346 --> 00:20:26,930 No digas una palabra más esta noche. 314 00:20:38,411 --> 00:20:41,159 - Buen Dios. Papá me desollará vivo. 315 00:20:41,229 --> 00:20:42,482 Debería haberme despertado y haberme ido a casa. 316 00:20:42,551 --> 00:20:44,151 - Oh, quedémonos aquí. 317 00:20:44,221 --> 00:20:47,492 donde es agradable y cálido y sólo nosotros, ¿eh? 318 00:20:47,561 --> 00:20:49,684 - Señor, me gustaría, pero papá es el jefe. 319 00:20:49,753 --> 00:20:52,014 Será mejor que me vaya. 320 00:20:52,084 --> 00:20:54,763 - Está bien. 321 00:20:54,832 --> 00:20:58,903 Te prepararé unas galletas de todos modos. 322 00:21:03,217 --> 00:21:05,514 - ¿Oye, Molly? 323 00:21:05,583 --> 00:21:07,357 Pensé que se suponía que debías... 324 00:21:07,427 --> 00:21:09,689 - ¿Qué, se supone que sangra por todos lados? 325 00:21:09,758 --> 00:21:12,194 ¿Por qué, Gid, no sabes nada mejor que eso? 326 00:21:12,263 --> 00:21:14,107 Eres el chico más divertido. 327 00:21:14,177 --> 00:21:18,282 Sólo sangras así la primera vez. 328 00:21:28,407 --> 00:21:31,538 - Supongo que soy un maldito tonto por enviar a dos idiotas. 329 00:21:31,608 --> 00:21:32,860 cuando pude enviar solo uno, 330 00:21:32,930 --> 00:21:34,739 pero tal vez uno esté lo suficientemente sobrio 331 00:21:34,808 --> 00:21:37,939 cuidar el ganado parte del tiempo. 332 00:21:38,009 --> 00:21:39,958 Chicos, los quiero de regreso el domingo. 333 00:21:40,027 --> 00:21:43,054 y no quiero que les regales ganado. 334 00:21:43,123 --> 00:21:46,116 ¿Ves algún novillo de un año que valga la pena? 335 00:21:46,185 --> 00:21:49,108 Podría comprarme unos 100 de ellos. 336 00:21:49,177 --> 00:21:56,692 ♪ ♪ 337 00:22:07,861 --> 00:22:10,122 - ¡Vaya, vaya! 338 00:22:10,191 --> 00:22:13,322 ¡Seguro que me gusta viajar en tren! 339 00:22:13,392 --> 00:22:16,385 - Hablar de casarse, eso me recuerda algo. 340 00:22:16,454 --> 00:22:18,541 Quería preguntarte sobre. 341 00:22:18,611 --> 00:22:21,081 - No he estado hablando de casarme. 342 00:22:21,151 --> 00:22:23,307 - Debo admitir que tienes los primeros derechos sobre Molly. 343 00:22:23,377 --> 00:22:25,465 ¿Pero piensas casarte con ella o no? 344 00:22:25,535 --> 00:22:27,205 Uno de nosotros tiene que hacerlo, ¡y eso es seguro! 345 00:22:27,274 --> 00:22:29,187 Ahora sé que te acostaste con ella. 346 00:22:29,257 --> 00:22:30,405 Demonios, no te culpo. 347 00:22:30,475 --> 00:22:32,076 Yo también lo hice, ¡pero tú fuiste el primero! 348 00:22:32,145 --> 00:22:33,745 - No creo que hables en serio. 349 00:22:33,815 --> 00:22:35,277 ¡Y sé que estás loco! 350 00:22:35,345 --> 00:22:38,755 Ahora, ¿de qué estás hablando? 351 00:22:38,825 --> 00:22:42,930 - No es una forma de comportarse con una chica de buen corazón, ¿verdad? 352 00:22:43,000 --> 00:22:44,879 - ¡Superaste a todos los que he visto! 353 00:22:44,949 --> 00:22:47,175 Después de estar en ese prostíbulo en Kansas, 354 00:22:47,245 --> 00:22:52,532 ¡Hablas como un maldito predicador! 355 00:22:52,602 --> 00:22:55,177 ¡Molly no ha hecho nada de lo que avergonzarse! 356 00:22:55,247 --> 00:22:57,891 ¡A ella simplemente... le gustamos los dos! 357 00:22:57,961 --> 00:22:59,630 ¡Eres igual que algunas de estas personas! 358 00:22:59,700 --> 00:23:03,667 - Bueno, tal vez sea así, ¡pero uno de nosotros debería cuidarla! 359 00:23:03,736 --> 00:23:06,832 ¡Fuiste el primero, así que tienes la primera oportunidad! 360 00:23:06,902 --> 00:23:09,442 - ¡No existe tal cosa! ¡No fui el primero! 361 00:23:09,511 --> 00:23:13,477 Estaba pensando que tú fuiste el primero. 362 00:23:22,314 --> 00:23:23,811 - ¿Qué? 363 00:23:23,880 --> 00:23:26,351 - Oh, diablos. 364 00:23:26,421 --> 00:23:29,552 Debe haber sido ese maldito Eddie. 365 00:23:31,604 --> 00:23:34,388 ¡Bueno, deberían darle una buena paliza! 366 00:23:34,457 --> 00:23:37,658 - ¿Por qué querría ella salir con alguien así? 367 00:23:37,728 --> 00:23:39,188 - Bueno, supongo que Molly ha estado viviendo con eso. 368 00:23:39,258 --> 00:23:41,067 Bastardo sin importancia de papá hasta luego, 369 00:23:41,137 --> 00:23:44,651 Ni siquiera puede distinguir a las personas inútiles de ellas. 370 00:23:44,720 --> 00:23:47,852 ¡Eso tiene algo para ellos! 371 00:23:47,921 --> 00:23:52,479 Eddie se lo hizo a ella primero. 372 00:23:52,549 --> 00:23:54,498 ¡Él es quien se casará con ella entonces! 373 00:23:54,566 --> 00:23:56,167 - Dios mío, ¿crees que me quedaría sentado? 374 00:23:56,237 --> 00:23:58,741 ¿Y ver a Molly casarse con una zorra inútil como esa? 375 00:23:58,811 --> 00:24:01,525 - ¡Bueno, se lo merecía, por Dios! 376 00:24:05,178 --> 00:24:09,214 En primer lugar, no debería haber empezado con él. 377 00:24:09,283 --> 00:24:11,615 - Infierno. 378 00:24:11,685 --> 00:24:15,129 Me casaré con ella de todos modos, incluso si soy el tercer hombre. 379 00:24:15,198 --> 00:24:22,713 ♪ ♪ 380 00:24:30,855 --> 00:24:32,524 - Ustedes son los chicos Frye, ¿no? 381 00:24:32,594 --> 00:24:34,473 - Así es, Gideon Frye. 382 00:24:34,543 --> 00:24:36,665 - Sabes, has perdido dos buenas oportunidades. 383 00:24:36,735 --> 00:24:38,612 vender este ganado ya. 384 00:24:38,682 --> 00:24:40,074 Ahora, llévate a tu papá. 385 00:24:40,144 --> 00:24:42,266 Habría estado aquí abajo a la luz del día. 386 00:24:42,336 --> 00:24:43,693 - ¿Dónde están los compradores? 387 00:24:43,762 --> 00:24:46,024 - Allí. 388 00:24:46,093 --> 00:24:49,955 - Ver a los grandes operadores me impresionó. 389 00:24:50,025 --> 00:24:53,260 Actuaron como si lo que estaban haciendo fuera importante. 390 00:24:53,330 --> 00:24:55,557 Nadie les estaba ordenando 391 00:24:55,626 --> 00:24:57,331 Como papá nos hizo a Johnny y a mí. 392 00:24:57,400 --> 00:25:00,358 Probablemente papá había tenido razón acerca de mí. 393 00:25:00,427 --> 00:25:02,759 Johnny, podría subir y ser vaquero si quisiera. 394 00:25:02,828 --> 00:25:05,646 pero no me quedaría bien por mucho tiempo. 395 00:25:05,716 --> 00:25:10,900 Quería llegar a ser lo que eran todos esos grandes. 396 00:25:10,969 --> 00:25:14,518 Tenía más de $8,000 del dinero de papá, 397 00:25:14,588 --> 00:25:16,327 y compré un pequeño manojo de novillos 398 00:25:16,397 --> 00:25:17,719 y los vendí ni una hora después 399 00:25:17,788 --> 00:25:19,180 por un dólar cien ganancias. 400 00:25:19,250 --> 00:25:22,311 Vaya, sentí que estaba en camino. 401 00:25:22,381 --> 00:25:24,573 ♪ ♪ 402 00:25:24,643 --> 00:25:27,878 - Bueno, no es el peor ganado que he visto en mi vida. 403 00:25:27,947 --> 00:25:30,696 ¿Cómo se vendió el resto del ganado? 404 00:25:30,766 --> 00:25:33,166 ♪ ♪ 405 00:25:33,236 --> 00:25:38,072 - Bueno, sólo que nunca llegué a casa con todo el dinero. 406 00:25:38,142 --> 00:25:41,551 Me dediqué al comercio de ganado y obtuve algunas ganancias, 407 00:25:41,620 --> 00:25:45,726 Luego un montón de malditos tipos me desollaron y perdieron eso. 408 00:25:45,795 --> 00:25:49,483 y $1,200 al lado. 409 00:25:49,553 --> 00:25:52,476 Supongo que puedo solucionarlo en unos años. 410 00:25:55,886 --> 00:25:57,765 - Hola, Gid. 411 00:26:15,473 --> 00:26:17,456 Dios, no tuve tiempo de agradecerte. 412 00:26:17,526 --> 00:26:19,683 por enviarnos todas las conservas. 413 00:26:19,752 --> 00:26:21,179 Seguro que lo apreciamos. 414 00:26:21,248 --> 00:26:23,927 - Oh, no pienses nada de eso. 415 00:26:23,997 --> 00:26:26,920 - El señor [incomprensible] compró algunos. 416 00:26:29,773 --> 00:26:35,340 De todos modos, algunos de estos días te lo compensaré. 417 00:26:35,408 --> 00:26:38,679 - No. - Espera y verás si no lo hago. 418 00:26:40,975 --> 00:26:43,237 ¿Dios? 419 00:26:43,307 --> 00:26:46,438 Ven a verme muy pronto. 420 00:26:53,535 --> 00:26:56,215 - ¿Con cuál de esas chicas crees que te casarás? 421 00:26:56,283 --> 00:26:58,441 - Oh, no veo por qué es de tu incumbencia. 422 00:26:58,511 --> 00:27:01,051 - Sólo tenía curiosidad sobre qué tipo de problema 423 00:27:01,120 --> 00:27:03,660 quieres meterte. 424 00:27:03,729 --> 00:27:07,418 Muy bien, entonces Sarah no es el tipo de chica que quieres. 425 00:27:07,486 --> 00:27:10,305 Ella es el tipo de chica que te quiere. 426 00:27:10,375 --> 00:27:13,923 Bueno, por supuesto, si te casas con ella, eso también será un infierno. 427 00:27:13,993 --> 00:27:17,889 pero al menos no perderás ningún amigo. 428 00:27:17,959 --> 00:27:21,473 - Bueno, si me caso con cualquiera de ellas, seguro que será Molly. 429 00:27:21,543 --> 00:27:23,804 - Bueno, no hagas apuestas y no te arrepientas. 430 00:27:23,874 --> 00:27:25,683 si no lo haces 431 00:27:28,536 --> 00:27:30,623 Si te mantienes alejado de ella, 432 00:27:30,693 --> 00:27:33,616 ella te hará el mejor tipo de amiga que puedas tener, 433 00:27:33,685 --> 00:27:38,730 pero si te casas con ella, tendrás 99 tipos de miseria. 434 00:27:38,799 --> 00:27:41,513 Una mujer es algo maravilloso, malditos sean. 435 00:27:41,583 --> 00:27:44,262 pero el hombre no debería casarse con uno 436 00:27:44,332 --> 00:27:48,193 a menos que sea absolutamente necesario tener hijos. 437 00:27:48,263 --> 00:27:51,534 - Bueno, te casaste y sobreviviste, ¿no? 438 00:27:51,602 --> 00:27:56,891 - Sí, pero tu madre no, y me sorprende que sí. 439 00:27:56,961 --> 00:28:01,379 Las personas son los animales más difíciles de criar en el mundo. 440 00:28:01,449 --> 00:28:03,188 Eso es porque nadie se dio la vuelta 441 00:28:03,258 --> 00:28:05,694 criarlos correctamente en primer lugar. 442 00:28:05,763 --> 00:28:08,789 - Oh, no se cría gente. 443 00:28:08,859 --> 00:28:11,261 - Bueno, es una maldita lástima. 444 00:28:11,329 --> 00:28:14,635 Por eso no me importa tanto ser viejo. 445 00:28:14,705 --> 00:28:15,957 Si volviera a ser joven, 446 00:28:16,027 --> 00:28:19,854 Probablemente lo arruinaría aún más de lo que lo hice. 447 00:28:19,923 --> 00:28:22,011 - Eso es algo muy pesimista que decir. 448 00:28:22,081 --> 00:28:24,829 Creo que la vida es muchísimo más divertida que eso. 449 00:28:24,898 --> 00:28:27,056 - No has vivido ni una. 450 00:28:41,320 --> 00:28:44,347 - Oye, eres mi chica. 451 00:28:46,713 --> 00:28:50,296 - Sólo salgo para que me des un beso de buenas noches. 452 00:28:51,967 --> 00:28:55,515 - ¿Vienes al baile conmigo? - Oh, lo siento, Gid. 453 00:28:55,585 --> 00:28:59,099 Ya le prometí a alguien que iría con él. 454 00:29:01,952 --> 00:29:05,570 - Bueno, al menos podré bailar mucho contigo. 455 00:29:05,640 --> 00:29:08,353 A Johnny no le importará eso. - Oh, no, no fue Johnny. 456 00:29:08,423 --> 00:29:09,711 Le prometí a Eddie que no iría. 457 00:29:09,779 --> 00:29:12,842 Ya no puedo bailar con nadie menos con él. 458 00:29:15,347 --> 00:29:16,843 - ¿Estás completamente loco? 459 00:29:16,912 --> 00:29:19,104 Vaya, eso supera a cualquier cosa en el maldito mundo. 460 00:29:19,173 --> 00:29:21,643 Él no es ningún conde. 461 00:29:21,713 --> 00:29:25,297 - Ahora, no eres el único tipo de buena persona, Gid. 462 00:29:25,367 --> 00:29:27,732 ¿Cómo sabes que eres mejor que Eddie? 463 00:29:27,802 --> 00:29:30,272 - ¡De la misma manera que sabes! 464 00:29:30,342 --> 00:29:33,264 - Dios... 465 00:29:33,333 --> 00:29:36,396 [música rápida] 466 00:29:36,465 --> 00:29:43,980 ♪ ♪ 467 00:30:13,310 --> 00:30:15,988 - Ese hijo de puta. 468 00:30:16,058 --> 00:30:18,493 ♪ ♪ 469 00:30:18,563 --> 00:30:21,555 Bueno, al menos es una buena excusa para emborracharse. 470 00:30:21,624 --> 00:30:29,140 ♪ ♪ 471 00:30:49,980 --> 00:30:52,972 - ¡Oye! ¡Hola, vaquero! 472 00:30:53,042 --> 00:30:55,477 Oye, baila un rato con mi chica, ¿eh? 473 00:30:55,547 --> 00:30:56,939 Tengo que tomar una copa. 474 00:30:57,008 --> 00:30:58,956 - Bueno, estoy segura de que finalmente lo lograste. 475 00:30:59,026 --> 00:31:00,313 Bueno, ¿adivinen qué? 476 00:31:00,383 --> 00:31:03,862 Sabes, Eddie se compró un auto. 477 00:31:07,619 --> 00:31:15,134 ♪ ♪ 478 00:31:41,019 --> 00:31:44,463 - ¡Oye, Gid, Johnny y Eddie están peleando afuera! 479 00:31:44,533 --> 00:31:49,509 ♪ ♪ 480 00:31:49,578 --> 00:31:51,040 - ¡Atrápenlo! 481 00:31:51,110 --> 00:31:53,266 [todos gritando] 482 00:31:53,336 --> 00:31:55,632 - ¡Entra ahí y pelea, Johnny, ve a pelear! 483 00:31:55,702 --> 00:31:58,555 - ¡Atrápalo, Johnny, atrápalo! - ¡Sáquenmelo de encima! 484 00:31:58,624 --> 00:32:01,269 - ¡Eres un cobarde! 485 00:32:01,338 --> 00:32:03,912 - Esos chicos no se están haciendo daño entre ellos, ¿verdad? 486 00:32:03,982 --> 00:32:06,487 - No, sólo están peleando, Gus. 487 00:32:06,556 --> 00:32:08,365 - ¡Atrápalo, Johnny! ¡Vamos! 488 00:32:08,435 --> 00:32:10,523 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápalo, Johnny! 489 00:32:10,593 --> 00:32:15,115 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Johnny! 490 00:32:15,185 --> 00:32:17,446 - ¡Atrápenlo! - ¡Levantarse! 491 00:32:17,516 --> 00:32:19,325 - ¡Levántate, Johnny! - ¡Levantarse! 492 00:32:19,395 --> 00:32:21,483 - ¡Atrápenlo! - ¡Levantarse! 493 00:32:21,551 --> 00:32:23,813 - ¡Vamos, atrápenlo! 494 00:32:23,883 --> 00:32:27,049 -Vamos, Eddie. - ¡Vamos! 495 00:32:30,180 --> 00:32:33,451 - ¡Tal vez ahora la dejes en paz, trasero de caballo! 496 00:32:33,520 --> 00:32:36,617 - No me gusta el lenguaje obsceno. ¿Quién empezó esta pelea de todos modos? 497 00:32:36,686 --> 00:32:40,130 - Lo hice, por Dios, y por Dios, también lo terminé. 498 00:32:40,200 --> 00:32:43,332 Yo también te azotaría si no tuvieras esa maldita placa. 499 00:32:43,401 --> 00:32:44,792 - Tomar el nombre del Señor en vano 500 00:32:44,862 --> 00:32:46,393 Es algo que no toleraré. 501 00:32:46,463 --> 00:32:49,211 Además, la señora te escuchó decirlo. 502 00:32:55,334 --> 00:32:57,387 - ¿Nunca te cansas de esto? 503 00:32:57,457 --> 00:32:59,440 - No, me encanta. 504 00:33:01,562 --> 00:33:05,425 ¿Por qué estás tan deprimido? 505 00:33:05,493 --> 00:33:09,564 - Oh, Molly, supongo. 506 00:33:09,634 --> 00:33:12,800 A ella no le importo nada, 507 00:33:12,869 --> 00:33:15,722 Al menos no como yo también la quiero. 508 00:33:15,792 --> 00:33:18,367 - ¿Qué hizo ella ahora? 509 00:33:18,436 --> 00:33:21,219 - Bueno, anoche viajé hasta allí para visitarla. 510 00:33:21,289 --> 00:33:22,924 - Ajá. 511 00:33:22,994 --> 00:33:26,056 - Y lo primero que vi fue el maldito automóvil de Eddie. 512 00:33:26,125 --> 00:33:27,622 Ni siquiera entré. 513 00:33:27,691 --> 00:33:30,475 Estaba sentado allí comiendo pastel de vinagre. 514 00:33:30,543 --> 00:33:34,301 Ella lo está esperando como si él fuera el dueño del maldito lugar. 515 00:33:34,371 --> 00:33:37,955 - Bueno, que se joda el mundo. Vayamos a algún lado. 516 00:33:38,024 --> 00:33:40,181 - Que me condenen si paleo excrementos de caballo. 517 00:33:40,251 --> 00:33:42,303 mientras cocina zapatero para alguien como Eddie. 518 00:33:42,373 --> 00:33:45,330 - Vayamos al Panhandle y mostrémoslos a todos. 519 00:33:57,821 --> 00:34:03,109 - Vendido [ininteligible], $80. 520 00:34:03,178 --> 00:34:04,953 Aquí estamos, damas y caballeros... 521 00:34:05,023 --> 00:34:08,849 - Se compró unos buenos caballos, señor. 522 00:34:08,919 --> 00:34:11,215 - Tal vez, arruinarlos. 523 00:34:11,285 --> 00:34:13,860 - Somos dos vaqueros que buscamos trabajo. 524 00:34:13,929 --> 00:34:15,146 - ¿Montas broncos? 525 00:34:15,216 --> 00:34:17,791 - Sí, los dos. - Está bien. 526 00:34:17,860 --> 00:34:20,749 Te probaré durante una semana, te daré un dólar por pieza. 527 00:34:20,818 --> 00:34:23,914 para darles un buen paseo a esos broncos. 528 00:34:23,984 --> 00:34:29,272 Si nos llevamos bien, recibirás 15 dólares al mes, litera y comida. 529 00:34:29,342 --> 00:34:30,560 ¿Eso te conviene? 530 00:34:30,630 --> 00:34:32,682 - Demonios, debería valer más que eso. 531 00:34:32,751 --> 00:34:34,526 - Tómalo o déjalo. 532 00:34:34,595 --> 00:34:37,344 - ¡Vaya! 533 00:34:44,233 --> 00:34:46,807 - Así no vas a matar a ningún caballo, hijo. 534 00:34:46,877 --> 00:34:48,652 Sólo estás aumentando su confianza. 535 00:34:48,721 --> 00:34:52,234 - Oh, diablos. No soy un maldito jinete bronc. 536 00:34:52,304 --> 00:34:54,079 Me gusta un caballo que ya sabe algo, 537 00:34:54,149 --> 00:34:56,653 para poder trabajar un poco. 538 00:34:56,723 --> 00:34:59,645 Me mantienes una semana, si no soy la mejor mano 539 00:34:59,715 --> 00:35:03,890 Tienes, bueno, por Dios, simplemente despídeme. 540 00:35:03,960 --> 00:35:07,544 - ¿Qué pasa contigo? - Puede montarlos. 541 00:35:07,612 --> 00:35:09,561 A él le gustan ese tipo de cosas. 542 00:35:09,631 --> 00:35:12,066 - Bueno, estoy dispuesto a que me lo muestren. 543 00:35:12,136 --> 00:35:15,858 ¿Cuántos crees que puedes montar al día? 544 00:35:15,928 --> 00:35:17,528 - No sé. 545 00:35:17,598 --> 00:35:21,008 Debería terminar con ellos a las 3:00. 546 00:35:21,077 --> 00:35:22,503 - Engreído, ¿no? 547 00:35:22,573 --> 00:35:24,661 Recuérdame a mí mismo cuando venga aquí en el 93. 548 00:35:24,730 --> 00:35:26,888 sin nada más que un violín y una erección. 549 00:35:26,957 --> 00:35:30,540 Todavía tengo el violín. 550 00:35:30,610 --> 00:35:38,125 ♪ ♪ 551 00:36:03,836 --> 00:36:06,481 ¡Ahora lo tienes! 552 00:36:06,550 --> 00:36:09,612 ¡Agárrate a él! ¡Ya lo tienes! 553 00:36:09,682 --> 00:36:12,152 ¡Lo tienes! ¡Esperar! 554 00:36:12,221 --> 00:36:13,787 ¡Lo tienes! 555 00:36:15,109 --> 00:36:20,989 [música suave] 556 00:36:21,058 --> 00:36:24,050 - Me voy a casa. 557 00:36:24,120 --> 00:36:26,695 No sirve de nada que siga holgazaneando por aquí. 558 00:36:26,764 --> 00:36:29,964 - Bueno, espera hasta que nos pongamos en el nuevo trabajo. 559 00:36:30,034 --> 00:36:32,400 Piensa en esa mujer india. 560 00:36:34,209 --> 00:36:35,706 - ¿Por qué querría una mujer india? 561 00:36:35,775 --> 00:36:38,907 cuando Molly está a sólo 3 millas de casa? 562 00:36:40,612 --> 00:36:43,777 - Ay, diablos, si ella está perdiendo el sueño. 563 00:36:43,847 --> 00:36:46,526 No ha terminado ninguno de nosotros. 564 00:36:46,596 --> 00:36:48,335 De todos modos, Gid, 565 00:36:48,405 --> 00:36:51,466 No hay tanto en casa para mí como para ti. 566 00:36:53,797 --> 00:36:57,102 Oh, dale un beso a la vieja Molly. 567 00:36:57,172 --> 00:36:59,851 Dile que sigue siendo mi chica. 568 00:37:01,277 --> 00:37:04,652 - Odio salir corriendo y dejarte, viejo amigo. 569 00:37:04,722 --> 00:37:06,705 No dejes que ningún caballo loco te caiga encima. 570 00:37:06,774 --> 00:37:09,558 - Ten cuidado. 571 00:37:11,784 --> 00:37:13,768 ♪ ♪ 572 00:37:13,838 --> 00:37:16,655 - Sentía nostalgia. 573 00:37:16,725 --> 00:37:19,613 No podía dejar de pensar en papá y Molly. 574 00:37:19,682 --> 00:37:22,152 y el campo, y el rancho, 575 00:37:22,222 --> 00:37:23,857 las cosas que sabía. 576 00:37:23,927 --> 00:37:25,840 Puede que el país no sea muy bonito, 577 00:37:25,910 --> 00:37:27,511 y la gente podría estar irritable, 578 00:37:27,580 --> 00:37:30,119 pero era mi país y mi gente, 579 00:37:30,189 --> 00:37:35,025 y ningún otro país lo fue, ni ningún otro pueblo tampoco. 580 00:37:35,095 --> 00:37:37,634 Será mejor que te quedes con lo que es tuyo. 581 00:37:37,704 --> 00:37:40,627 incluso si es difícil. 582 00:37:40,697 --> 00:37:43,237 - Supongo que te hiciste rico más rápido de lo que pensaba. 583 00:37:43,306 --> 00:37:45,846 o te arruinaste más rápido, 584 00:37:45,915 --> 00:37:48,907 cual fue? 585 00:37:48,977 --> 00:37:52,038 - Simplemente sentí nostalgia. 586 00:37:52,108 --> 00:37:53,847 ¿Cómo está todo aquí? 587 00:37:53,917 --> 00:37:57,779 - Destartalado, agotado como yo. 588 00:37:57,849 --> 00:38:01,815 Digamos que a un par de caballos hay que quitarles los herraduras. 589 00:38:01,885 --> 00:38:05,050 No tengo energía. 590 00:38:13,506 --> 00:38:17,471 - Será mejor que le hagas ir al médico. 591 00:38:18,654 --> 00:38:19,977 - Es demasiado irritable. 592 00:38:20,045 --> 00:38:21,960 - Oh, no hables mal de él, Gid. 593 00:38:22,029 --> 00:38:23,455 Es un buen hombre. 594 00:38:23,525 --> 00:38:27,944 Me trata mejor que nadie que conozco, incluido tú. 595 00:38:31,179 --> 00:38:35,667 - No crees que vaya a morir, ¿verdad? 596 00:38:35,737 --> 00:38:39,390 - Podría serlo, Gid. Está cada vez más enfermo. 597 00:38:44,366 --> 00:38:47,879 - Papá no pudo quedarse quieto el tiempo suficiente para morir. 598 00:39:00,543 --> 00:39:03,187 - Oye, ¿qué pasó? 599 00:39:03,257 --> 00:39:06,527 - Bueno, el señor Taylor y yo estábamos bebiendo y salimos. 600 00:39:06,597 --> 00:39:08,997 al ahumadero en busca de más whisky. 601 00:39:09,067 --> 00:39:13,382 Entonces el Sr. Taylor tomó por error una jarra de lejía. 602 00:39:13,451 --> 00:39:16,548 y tomó un trago, y lo mató. 603 00:39:16,618 --> 00:39:20,340 Oh, tengo que traerme una bebida. Volveré en uno o dos días. 604 00:39:26,777 --> 00:39:28,933 - ¿Puedes limpiarlo un poco? 605 00:39:29,003 --> 00:39:30,847 No puedo mirarlo. 606 00:40:15,937 --> 00:40:23,278 ♪ ♪ 607 00:40:43,770 --> 00:40:46,171 - ¿Qué haré, Gid? 608 00:40:46,241 --> 00:40:48,711 Sabes que no puedo vivir sin papá. 609 00:40:48,781 --> 00:40:50,902 - No estoy seguro. 610 00:40:50,972 --> 00:40:58,487 ♪ ♪ 611 00:41:17,414 --> 00:41:21,868 - "Querido Gid, esta es la vida para mí, 612 00:41:21,937 --> 00:41:23,990 "Y no me refiero a tal vez. 613 00:41:24,060 --> 00:41:25,939 "Esa mujer india, Geli, 614 00:41:26,007 --> 00:41:29,800 "Hizo un gran pañuelo de lana para mantener mi cuello caliente. 615 00:41:29,870 --> 00:41:34,253 "Bueno, dile a Molly que lamento muchísimo su problema. 616 00:41:34,323 --> 00:41:38,324 "No voy a extrañar personalmente al viejo bastardo, ¿y tú? 617 00:41:38,394 --> 00:41:41,455 "Si peleas con Eddie, da la primera lamida a ti mismo, 618 00:41:41,525 --> 00:41:44,204 "Preferiblemente con un dos por cuatro. 619 00:41:44,274 --> 00:41:47,369 "No me quita el sueño que tú y ella os caséis. 620 00:41:47,439 --> 00:41:50,049 "Sé que ella no ha ido tan lejos. 621 00:41:50,118 --> 00:41:52,067 "Lamento saber que tu papá está enfermo. 622 00:41:52,137 --> 00:41:55,859 "Bueno, escríbeme de nuevo y dile a Molly que la veré. 623 00:41:55,929 --> 00:41:58,225 Tu amigo Johnny." 624 00:41:58,295 --> 00:42:04,592 [bocina del auto] 625 00:42:06,714 --> 00:42:09,706 - ¡Maldita sea, Eddie! 626 00:42:09,776 --> 00:42:12,489 La próxima vez que espantes a mi ganado con tu automóvil, 627 00:42:12,559 --> 00:42:14,855 te vas a sacar la droga de mierda. 628 00:42:14,925 --> 00:42:17,708 - Tengo la idea de azotarte el trasero ahora mismo. 629 00:42:17,778 --> 00:42:20,839 - Está bien, hazlo. 630 00:42:20,909 --> 00:42:23,971 - Bueno, ahora no, pero puedes contar con que vendrá uno. 631 00:42:28,424 --> 00:42:31,625 Y otra cosa, ¡mantente alejado de mi esposa! 632 00:42:38,131 --> 00:42:39,731 - ¿Mantenerse alejado de su qué? 633 00:42:39,801 --> 00:42:44,185 - ¡Mi esposa, déjala en paz! 634 00:42:44,254 --> 00:42:47,246 Oye, pareces sorprendida. 635 00:42:47,316 --> 00:42:50,169 ¡Diablos, llevamos casados ​​una semana! 636 00:42:50,238 --> 00:42:53,126 Bueno, ¿no me vas a felicitar? 637 00:43:02,485 --> 00:43:06,347 - No parecía que quedara ningún motivo para trabajar ni nada. 638 00:43:06,416 --> 00:43:08,191 Papá miraba hacia abajo 639 00:43:08,261 --> 00:43:11,148 Y habría dado cualquier cosa por hablar con Molly al respecto. 640 00:43:11,218 --> 00:43:14,489 Entré y vi a Sarah Peters una o dos veces, 641 00:43:14,558 --> 00:43:16,367 pero ella no fue de ninguna ayuda. 642 00:43:16,437 --> 00:43:19,533 Ella quería que me casara con ella y yo estaba casi decidido a hacerlo. 643 00:43:19,602 --> 00:43:22,977 No veía cómo no podía estar peor de lo que estaba. 644 00:43:23,047 --> 00:43:25,796 De todos modos, había llegado al punto en que me gustaba 645 00:43:25,865 --> 00:43:27,431 para hablar con papá. 646 00:43:27,501 --> 00:43:31,362 Me había tomado mucho tiempo. 647 00:43:31,432 --> 00:43:35,607 - Tengo un buen rancho. 648 00:43:35,677 --> 00:43:40,617 Lástima que se casara con él, pero sería una buena esposa. 649 00:43:44,862 --> 00:43:47,436 Déjame decirte algo, hijo. 650 00:43:47,506 --> 00:43:50,915 El amor de una mujer es como el rocío de la mañana. 651 00:43:50,985 --> 00:43:56,412 Es tan probable que se pose en un excremento de caballo como en una rosa. 652 00:43:56,482 --> 00:44:00,727 así que será mejor que lo superes. 653 00:44:05,563 --> 00:44:08,241 - Bueno, ¿por qué querría casarse con un bastardo como ese? 654 00:44:08,311 --> 00:44:09,390 Simplemente no lo entiendo. 655 00:44:09,459 --> 00:44:11,686 - Bueno, no, no es así. 656 00:44:11,755 --> 00:44:15,026 Así que no lo intentes. 657 00:44:15,095 --> 00:44:16,592 ella tiene mucho sentido 658 00:44:16,661 --> 00:44:18,262 cuando se trata de cuidarse a sí misma. 659 00:44:18,331 --> 00:44:22,715 Ella lo logrará, ha estado sola desde que podía caminar. 660 00:44:24,176 --> 00:44:29,673 Así que no sirve de nada que te pongas de mal humor. 661 00:44:29,743 --> 00:44:33,814 Sulking nunca ganó un centavo ni mantuvo un amigo. 662 00:44:36,144 --> 00:44:40,111 De todos modos, eres terco. 663 00:44:41,954 --> 00:44:47,487 La terquedad haría que un individuo pasara por muchos lugares difíciles. 664 00:45:01,438 --> 00:45:05,718 - "Querido Gid, miserable noche. 665 00:45:05,788 --> 00:45:09,266 "No hay ningún beneficio en aguantar esto. 666 00:45:09,336 --> 00:45:11,528 "Creo que saldré a la colina 667 00:45:11,598 --> 00:45:14,625 "y liberar a mis caballos. 668 00:45:14,693 --> 00:45:18,660 "Cuida bien el rancho. Es una tontería. 669 00:45:18,730 --> 00:45:21,130 "Y no confíes en todos los malditos tontos 670 00:45:21,200 --> 00:45:23,462 "Eso viene por el camino. 671 00:45:23,531 --> 00:45:26,279 "Siempre trabaja afuera cuando puedas, 672 00:45:26,349 --> 00:45:28,610 "Es lo más saludable. 673 00:45:28,680 --> 00:45:34,073 "Dígale a la señora Molly que aprecio que haya venido y nos haya ayudado. 674 00:45:34,142 --> 00:45:36,786 "Bueno, esta es la carta más larga 675 00:45:36,856 --> 00:45:39,883 "He escrito en diez años. 676 00:45:39,953 --> 00:45:43,084 "Asegúrate de arreglar ese molino de viento. 677 00:45:43,153 --> 00:45:47,850 "Supongo que será mejor que pongas alguna vara de bombeo nueva. 678 00:45:47,920 --> 00:45:50,912 Tu papá." 679 00:45:50,982 --> 00:45:54,287 - Y con la misericordia de Dios, descansa en paz. 680 00:45:54,356 --> 00:45:56,339 Amén. 681 00:45:56,409 --> 00:46:03,924 ♪ ♪ 682 00:46:14,223 --> 00:46:17,667 - Lo siento mucho, Gid. 683 00:46:17,737 --> 00:46:21,981 Primero mi papá y luego el tuyo. 684 00:46:22,050 --> 00:46:24,590 - Papá quería que supieras que está seguro. 685 00:46:24,660 --> 00:46:28,000 Aprecio que hayas venido. 686 00:46:28,070 --> 00:46:30,679 Es como un gran tornado que baja del norte. 687 00:46:30,749 --> 00:46:34,367 y de repente lo arrancó todo. 688 00:46:34,437 --> 00:46:38,333 ♪ ♪ 689 00:46:38,403 --> 00:46:41,951 - Bueno, espero que vengas a verme pronto. 690 00:46:42,021 --> 00:46:46,126 después de que todo esto termine, ¿eh? 691 00:46:46,196 --> 00:46:53,537 ♪ ♪ 692 00:47:07,384 --> 00:47:10,446 [música alegre] 693 00:47:10,515 --> 00:47:14,378 ♪ ♪ 694 00:47:14,446 --> 00:47:18,344 - Una cosa era segura: yo no era un búho solitario, 695 00:47:18,413 --> 00:47:21,997 Entonces pensé que lo mejor que podía hacer era casarme con Sarah. 696 00:47:22,067 --> 00:47:24,850 Pensé que estaría muy agradecida conmigo por casarme con ella. 697 00:47:24,919 --> 00:47:28,121 que no debería preocuparse por nadie durante unos 15 años. 698 00:47:28,189 --> 00:47:35,531 ♪ ♪ 699 00:48:02,320 --> 00:48:06,008 - Gid, deberías estar avergonzado de ti mismo. 700 00:48:06,078 --> 00:48:08,270 ¿Ni siquiera vas a ayudarme a bajar? 701 00:48:08,339 --> 00:48:14,323 ♪ ♪ 702 00:48:14,393 --> 00:48:15,785 puedo ver donde 703 00:48:15,855 --> 00:48:19,264 Voy a tener que trabajar un poco contigo. 704 00:48:19,333 --> 00:48:22,186 - Sarah era una buena persona, supongo. 705 00:48:22,256 --> 00:48:26,153 Ella era sólo una combinación de orgullo y miedo. 706 00:48:26,222 --> 00:48:28,484 pero eso nunca cambió el hecho 707 00:48:28,553 --> 00:48:31,371 que ella simplemente no era una persona muy generosa. 708 00:48:31,441 --> 00:48:33,877 Supongo que ella nunca había tenido nada que aprender. 709 00:48:33,946 --> 00:48:36,103 ser generoso con. 710 00:48:36,173 --> 00:48:38,016 ♪ ♪ 711 00:48:38,086 --> 00:48:42,540 Otra cosa era que estaba loco por Molly. 712 00:48:42,610 --> 00:48:50,124 ♪ ♪ 713 00:49:00,109 --> 00:49:02,719 Hola vecino. ¿Cómo te llevas? 714 00:49:02,788 --> 00:49:05,676 - ¡Dios! 715 00:49:05,745 --> 00:49:08,111 Vaya, me asustaste. 716 00:49:10,443 --> 00:49:12,286 - Lo siento. 717 00:49:23,942 --> 00:49:27,978 - Oh, tengo las manos mojadas. - Se siente bien. 718 00:49:43,981 --> 00:49:47,669 ¿No es esta una forma de actuar para los viejos casados? 719 00:49:47,739 --> 00:49:50,488 - Aunque se siente bien. 720 00:49:50,558 --> 00:49:53,549 Me alegro mucho de verte. 721 00:49:53,619 --> 00:49:56,333 - ¿Dónde está Eddie? - Oh, está en Oklahoma. 722 00:49:56,402 --> 00:49:59,952 Ha ido a los campos petroleros a trabajar allí. 723 00:50:00,020 --> 00:50:02,282 Se siente tan bien verte. 724 00:50:02,352 --> 00:50:03,778 - Buen señor. 725 00:50:03,848 --> 00:50:05,518 No veo cómo puede soportar dejar a alguien como tú. 726 00:50:05,587 --> 00:50:07,188 - Eso es sólo porque no eres Eddie. 727 00:50:07,258 --> 00:50:08,753 - Ajá. 728 00:50:08,823 --> 00:50:10,145 - Se volvería loco si no pudiera andar corriendo. 729 00:50:10,215 --> 00:50:13,555 Supongo que se parece un poco a papá. 730 00:50:18,808 --> 00:50:21,070 Es tan bueno verte, Gid. 731 00:50:21,139 --> 00:50:24,305 - Dios, eres la mujer más dulce que he conocido. 732 00:50:27,263 --> 00:50:28,898 Ya no soy el niño tímido que solía ser. 733 00:50:28,967 --> 00:50:33,630 - ¿Qué tiene que ver la timidez con esto? - Oh, tiene mucho. 734 00:50:33,699 --> 00:50:36,970 El estado en el que estoy es completo o nada. 735 00:50:41,109 --> 00:50:45,320 - Oh, Giddington. 736 00:50:45,390 --> 00:50:47,407 Siempre he esperado que vinieras aquí. 737 00:50:47,477 --> 00:50:51,234 ¡Listo para estar completamente enamorado de mí! 738 00:50:51,304 --> 00:50:53,530 - Bueno, Dios mío, cariño. He estado completamente enamorado 739 00:50:53,600 --> 00:50:55,931 contigo durante los últimos diez años, ¿seguramente lo sabes? 740 00:50:56,000 --> 00:50:59,376 - Sé que crees que sí, Gid, pero no es así. 741 00:50:59,445 --> 00:51:02,124 - Bueno, ¿qué quieres decir con todo el cerdo? 742 00:51:02,194 --> 00:51:05,812 - Quiero decir, solo tú amándome y nada más, 743 00:51:05,882 --> 00:51:07,795 sólo puro yo y puro tú, 744 00:51:07,864 --> 00:51:09,465 pero tú, siempre tienes que estar pensando 745 00:51:09,535 --> 00:51:13,293 sobre Johnny, o Eddie, o tu papá, o tu rancho, 746 00:51:13,361 --> 00:51:15,763 o lo que la gente pensará, o lo que es correcto, 747 00:51:15,832 --> 00:51:17,815 o que pasa, 748 00:51:17,885 --> 00:51:20,459 o sino estas pensando en tenerme 749 00:51:20,529 --> 00:51:23,695 para niña o no lo sé. 750 00:51:25,852 --> 00:51:27,522 - Molly, ¿qué tengo que hacer? 751 00:51:27,591 --> 00:51:30,584 Me vuelves medio loca, ¿no lo sabes? 752 00:51:32,463 --> 00:51:34,446 - Oh, Giddington, no quiero hacerte daño. 753 00:51:34,515 --> 00:51:36,324 No quiero hacerte daño. 754 00:51:38,447 --> 00:51:40,743 Sólo desearía que pudieras dejarte llevar 755 00:51:40,813 --> 00:51:46,379 Sólo por una vez y agárrate a mí. 756 00:51:53,407 --> 00:51:57,303 - Bueno, no creo que sepa cómo hacer eso. 757 00:51:57,373 --> 00:52:00,296 Si lo hiciera, lo haría. 758 00:52:00,366 --> 00:52:02,488 - Sí, lo sé. 759 00:52:06,314 --> 00:52:09,655 Pero tal vez pueda mostrártelo. 760 00:52:18,492 --> 00:52:22,006 Estoy lista para tener un bebé. 761 00:52:22,076 --> 00:52:26,424 y estoy convencido de que serás un buen papá. 762 00:52:28,025 --> 00:52:30,599 - ¿Por qué no quieres a tu marido como papá? 763 00:52:30,669 --> 00:52:33,592 - Bueno, simplemente no sería tan bueno, eso es todo. 764 00:52:33,661 --> 00:52:35,296 Eres tú. 765 00:52:35,366 --> 00:52:36,688 Aunque dejaré entrever que es suyo. 766 00:52:36,757 --> 00:52:40,794 pero tú, yo y el bebé lo sabremos. 767 00:52:40,863 --> 00:52:44,238 - Bueno, si vas a tener un bebé, 768 00:52:44,308 --> 00:52:47,056 Supongo que me gustaría ser el padre. 769 00:52:47,126 --> 00:52:51,057 - Oh, sabía que lo entenderías, Gid. 770 00:53:01,981 --> 00:53:06,365 - Bueno, aquí estoy. Oye, ¿cómo estás? 771 00:53:06,435 --> 00:53:08,801 - Bueno, que me condenen. 772 00:53:08,871 --> 00:53:11,792 - Oh, esperaba que volviera. 773 00:53:11,862 --> 00:53:13,950 - Y mira ese alazán que monta. 774 00:53:14,020 --> 00:53:17,047 ¿No es una belleza? 775 00:53:17,116 --> 00:53:19,168 - Pensé que estarías aquí. 776 00:53:19,238 --> 00:53:21,396 - Sólo vine a ayudar. 777 00:53:23,796 --> 00:53:27,588 - Al menos estar casado no ha arruinado tu apariencia. 778 00:53:27,658 --> 00:53:32,703 Maldita sea, si no estás más hermosa que nunca. 779 00:53:32,773 --> 00:53:37,156 Tú también, viejo amigo. Tú también, Bess. 780 00:53:37,226 --> 00:53:40,287 - Qué bueno verte, vaquero. 781 00:53:42,061 --> 00:53:43,523 - ¿Estás en casa para quedarte? 782 00:53:43,593 --> 00:53:45,506 - Sí. 783 00:53:45,576 --> 00:53:49,403 - Puedes empezar mañana y vivir en nuestro barracón. 784 00:53:49,473 --> 00:53:51,212 Te abordaremos si quieres. 785 00:53:51,282 --> 00:53:53,230 - Por mí está bien. 786 00:53:53,299 --> 00:53:55,561 - Oye, a veces cenas conmigo, ¿eh? 787 00:53:55,630 --> 00:53:57,405 Ven y cena conmigo. 788 00:53:57,474 --> 00:53:59,145 La mitad del tiempo como solo. 789 00:53:59,214 --> 00:54:01,197 - Oh, puedes contar con ello. 790 00:54:22,767 --> 00:54:25,273 - ¡Ah! 791 00:54:27,848 --> 00:54:33,379 ♪ ♪ 792 00:54:33,449 --> 00:54:38,633 - Sujétalo. 793 00:54:38,702 --> 00:54:40,755 - Oh, mírate. 794 00:54:40,825 --> 00:54:45,521 ♪ ♪ 795 00:54:45,591 --> 00:54:47,192 - Al ver a Molly, 796 00:54:47,262 --> 00:54:50,427 Empecé a interesarme por la vida otra vez. 797 00:54:50,497 --> 00:54:53,697 pero apenas lo superé más de una vez por semana. 798 00:54:53,767 --> 00:54:56,551 Muchas veces estuve ocupado y otras veces 799 00:54:56,620 --> 00:54:59,613 Vería el auto de Eddie y tendría que regresar. 800 00:54:59,683 --> 00:55:01,909 Pero sabía que si era un poco paciente 801 00:55:01,979 --> 00:55:04,587 podríamos reunirnos. 802 00:55:04,657 --> 00:55:07,162 Esos tiempos valieron la pena la espera. 803 00:55:07,232 --> 00:55:09,563 ¡Te ves tan sexy como yo! 804 00:55:09,632 --> 00:55:12,242 - ¡Oh, me alegro de que hayas venido! 805 00:55:12,312 --> 00:55:14,155 - Acabo de comprar tres secciones de terreno. 806 00:55:14,225 --> 00:55:15,652 junto a mí por el norte, 807 00:55:15,721 --> 00:55:18,296 Tomó prestado el dinero de un banco en Austin. 808 00:55:18,365 --> 00:55:21,706 - Bueno, eso es maravilloso, Gid. 809 00:55:21,774 --> 00:55:25,150 He estado guardando algo para mostrártelo. 810 00:55:26,298 --> 00:55:30,124 - ¿Qué tienes que no haya visto ya? 811 00:55:30,194 --> 00:55:36,701 ♪ ♪ 812 00:55:36,770 --> 00:55:39,031 - Esto, Gid. 813 00:55:39,101 --> 00:55:46,616 ♪ ♪ 814 00:55:48,078 --> 00:55:52,253 ¿No te alegra eso? Estoy muy orgulloso. 815 00:55:52,322 --> 00:55:55,453 - Claro, si es lo que estabas deseando. 816 00:55:55,523 --> 00:55:59,107 ¿Y es nuestro con seguridad? - Es nuestro, seguro. 817 00:55:59,176 --> 00:56:03,629 Me alegro mucho que el primero fuera tuyo. 818 00:56:03,699 --> 00:56:09,997 ♪ ♪ 819 00:56:17,650 --> 00:56:20,538 - Te veré en uno o dos días. 820 00:56:20,607 --> 00:56:28,123 ♪ ♪ 821 00:56:44,649 --> 00:56:47,362 Nunca me alejé de Molly en mi vida. 822 00:56:47,432 --> 00:56:50,980 si no quisiera darme la vuelta y retroceder una docena de veces. 823 00:56:51,050 --> 00:56:54,147 Ella siempre estuvo justo donde la dejaste mientras 824 00:56:54,217 --> 00:56:56,026 como ella pudo verte. 825 00:56:56,095 --> 00:57:00,235 La recuerdo esa tarde toda sudorosa y cariñosa. 826 00:57:00,305 --> 00:57:04,827 Sentí que Molly era tan permanente como mi tierra. 827 00:57:04,897 --> 00:57:12,412 ♪ ♪ 828 00:57:15,092 --> 00:57:16,414 - ¡Ya basta! 829 00:57:16,483 --> 00:57:18,466 ¡Tienes que aprender a conducir, hombre! 830 00:57:18,536 --> 00:57:20,902 - Parecía que había pasado gran parte de mi vida 831 00:57:20,972 --> 00:57:24,694 viendo a Gid o Johnny cruzar o cruzar esa colina. 832 00:57:24,764 --> 00:57:26,920 Todo estuvo bien. 833 00:57:26,990 --> 00:57:29,426 Disfruté estar allí donde pudieran encontrarme. 834 00:57:29,495 --> 00:57:32,000 si se les ocurrió volver, 835 00:57:32,070 --> 00:57:34,853 y siempre lo habían hecho. 836 00:57:34,923 --> 00:57:42,264 ♪ ♪ 837 00:57:43,099 --> 00:57:45,430 - Ojalá hubieras comprado ese convertible rojo. 838 00:57:45,499 --> 00:57:48,456 A una mujer como tú necesita un coche para transportar a sus novios. 839 00:57:48,526 --> 00:57:51,205 - Bueno, ya sabes, creo que me gustaría uno que esté abierto. 840 00:57:51,275 --> 00:57:53,293 para poder salir si lo necesitaba también. 841 00:57:53,362 --> 00:57:56,145 - Lo necesitarías si estuviera ahí contigo. 842 00:57:56,215 --> 00:57:59,381 - Quizás debería haber comprado ese Cadillac. 843 00:57:59,451 --> 00:58:00,982 Ya sabes, era el mejor vendedor. 844 00:58:01,051 --> 00:58:02,408 - Sí, estaba vendido. 845 00:58:02,478 --> 00:58:04,495 Te cogeré una limusina dentro de diez minutos. 846 00:58:04,565 --> 00:58:07,941 - Bueno, es mi dinero, ¿sabes? 847 00:58:08,009 --> 00:58:10,305 ♪ ♪ 848 00:58:10,375 --> 00:58:11,906 Gracias. 849 00:58:11,976 --> 00:58:14,516 - Aquí tienes. - Está bien. 850 00:58:14,586 --> 00:58:19,909 ♪ ♪ 851 00:58:19,978 --> 00:58:23,492 Muchas gracias. 852 00:58:44,472 --> 00:58:48,577 - Se conduce como un buen coche, sólo que rígido. 853 00:58:48,647 --> 00:58:51,604 - Sí, bueno, más vale que sea bueno. 854 00:58:51,673 --> 00:58:55,465 Tengo la intención de que me dure el resto de mi vida. 855 00:58:55,535 --> 00:58:58,806 Johnny nunca estuvo más feliz cuando ayudaba. 856 00:59:00,441 --> 00:59:02,633 Se estaba quedando en el antiguo rancho de Gid, 857 00:59:02,703 --> 00:59:04,686 y Gid vivía en la ciudad en la casa 858 00:59:04,755 --> 00:59:07,712 que Sarah había hecho y construido. 859 00:59:07,782 --> 00:59:10,496 Mi casa estaba tremendamente vacía. 860 00:59:10,566 --> 00:59:14,044 Eddie había muerto dos años después de casarnos. 861 00:59:14,114 --> 00:59:17,419 Incluso los niños se habían ido. 862 00:59:17,489 --> 00:59:20,028 Matt, mi hijo con Gid, estaba en la Marina. 863 00:59:20,098 --> 00:59:24,308 y peleando en algún lugar del Pacífico. 864 00:59:24,377 --> 00:59:26,813 Unos meses después de que naciera Matt, pude ver 865 00:59:26,883 --> 00:59:29,388 que Johnny también quería un hijo, 866 00:59:29,457 --> 00:59:32,136 y me gustó la idea. 867 00:59:32,206 --> 00:59:35,023 Tuvimos un hijo, Joe. 868 00:59:35,093 --> 00:59:39,547 Pero murió en acción por Alemania. 869 00:59:39,617 --> 00:59:43,966 Joe nació dos años después de Matt. 870 00:59:44,035 --> 00:59:48,279 No había sido más que felicidad para los dos. 871 00:59:48,349 --> 00:59:52,698 pero la guerra me lo había arrebatado para siempre. 872 01:00:07,380 --> 01:00:11,799 - Sabía que sonreirías tarde o temprano. 873 01:00:13,678 --> 01:00:16,948 - Bueno, unas tres semanas más y podré cocinarte. 874 01:00:17,018 --> 01:00:19,314 Unas orejas asadas, ¿eh? 875 01:00:19,383 --> 01:00:22,166 - Mm-hmm. 876 01:00:22,236 --> 01:00:24,498 - ¿Dónde está tu jefe? 877 01:00:24,567 --> 01:00:27,072 - Oh, está afuera comprándose otro rancho para mí. 878 01:00:27,142 --> 01:00:28,151 para cuidar. 879 01:00:28,220 --> 01:00:29,647 Gid está completamente loco por la tierra. 880 01:00:29,717 --> 01:00:32,744 - Déjalo seguir adelante ahora. 881 01:00:32,813 --> 01:00:36,640 Todo el mundo está algún tipo de loco. 882 01:00:36,709 --> 01:00:40,433 - ¿Qué clase de loco estás? 883 01:00:40,501 --> 01:00:43,494 - Simplemente loco. 884 01:00:43,564 --> 01:00:47,878 - ¿Molly? - ¿Mmm? 885 01:00:47,947 --> 01:00:50,766 - Estoy loca por las mujeres. 886 01:00:53,583 --> 01:00:57,967 - Oye, ¿te gustaría ayudarme a amarrar unas plantas de tomate? 887 01:00:59,150 --> 01:01:04,299 - No, quiero que me traten como compañía para variar. 888 01:01:04,369 --> 01:01:07,466 No como una maldita mano. 889 01:01:07,535 --> 01:01:09,588 - Bueno, perdóname. 890 01:01:12,475 --> 01:01:17,415 - No, en realidad el motivo por el que estoy aquí es, 891 01:01:17,485 --> 01:01:20,095 Vine a cortejar. 892 01:01:20,164 --> 01:01:23,331 - ¡Bien! - Sí. 893 01:01:23,400 --> 01:01:25,975 - Pues sí, hijo. Me casaré contigo. 894 01:01:26,044 --> 01:01:28,341 Simplemente déjame entrar y coger mi cartera. 895 01:01:28,410 --> 01:01:31,332 e iré a pagarle al predicador. 896 01:01:33,003 --> 01:01:34,498 - Ah, silencio. 897 01:01:34,568 --> 01:01:38,326 Preferiría casarme con un caimán. 898 01:01:50,990 --> 01:01:53,843 Seguro que eres amable conmigo. 899 01:01:53,912 --> 01:01:55,373 probablemente hubiera sido 900 01:01:55,443 --> 01:01:57,496 estaría lisiado hace años si no hubiera sido por ti. 901 01:01:57,566 --> 01:02:00,383 - Podrías haberle puesto un poco de linimento a esto, ¿sabes? 902 01:02:00,453 --> 01:02:02,262 si no fueras tan descuidado contigo mismo. 903 01:02:02,332 --> 01:02:06,020 - Es mucho mejor cuando lo haces. 904 01:02:06,089 --> 01:02:08,455 Puedes frotarme un poco la espalda si quieres. 905 01:02:08,525 --> 01:02:12,004 - ¿Puedo? Está bien. 906 01:02:17,919 --> 01:02:20,737 - Esta es la buena vida. 907 01:02:20,807 --> 01:02:22,094 - ¿Qué es bueno? 908 01:02:22,164 --> 01:02:24,634 - Buen viejo Joe. 909 01:02:24,704 --> 01:02:27,382 Estaba tan lleno de vida. 910 01:02:27,452 --> 01:02:29,470 - Sabes, siempre tuve miedo de que se casara. 911 01:02:29,540 --> 01:02:31,836 una de esas chicas inglesas y traerla a casa en Texas 912 01:02:31,905 --> 01:02:35,384 y no saber que hacer con ella. 913 01:02:35,454 --> 01:02:39,629 - Era todo un niño. 914 01:02:39,699 --> 01:02:41,021 - Recuerdo su cara 915 01:02:41,090 --> 01:02:43,943 cuando le dije que eras su verdadero padre. 916 01:02:44,012 --> 01:02:47,352 Simplemente le hizo cosquillas. 917 01:02:47,422 --> 01:02:50,866 Siempre pensé que lo sospechaba, 918 01:02:50,936 --> 01:02:53,441 pero cuando sonrió ante la noticia, lloré 919 01:02:53,511 --> 01:02:56,120 Durante media hora me sentí muy aliviado. 920 01:03:02,870 --> 01:03:10,385 ♪ ♪ 921 01:03:25,206 --> 01:03:28,094 - Supongo que Gid ya habrá comprado otras cinco secciones. 922 01:03:28,163 --> 01:03:31,294 - Dile que venga pronto a verme, ¿eh? 923 01:03:31,364 --> 01:03:34,182 No viene mucho desde que se mudaron a la ciudad. 924 01:03:34,252 --> 01:03:38,253 - Preferiría no alentar la competencia. 925 01:03:38,322 --> 01:03:41,384 - Bueno, nunca escuchó las noticias esta noche. 926 01:03:41,453 --> 01:03:43,611 No creas que estás interesado. 927 01:03:43,680 --> 01:03:46,081 - No, no particularmente. 928 01:03:46,151 --> 01:03:47,543 Cuando los japoneses y los alemanes 929 01:03:47,611 --> 01:03:49,630 cruzar la línea del condado, entonces estaré interesado. 930 01:03:49,699 --> 01:03:52,379 - Mmm. - Ah, me disculpo. 931 01:03:52,448 --> 01:03:59,789 ♪ ♪ 932 01:04:03,059 --> 01:04:05,669 Seguro que disfruté la comida. 933 01:04:05,738 --> 01:04:13,080 ♪ ♪ 934 01:05:08,677 --> 01:05:11,356 - Tenía miedo de que hubieras volado. 935 01:05:11,426 --> 01:05:16,783 - ¡Ay, ay! Oh, mi señor, me quedé dormido. 936 01:05:16,853 --> 01:05:20,123 Apuesto a que esa vaca lechera cree que lo ha olvidado. 937 01:05:20,193 --> 01:05:22,072 - Oh. - Mmm. 938 01:05:22,141 --> 01:05:24,820 - No sé qué haría si te volaras. 939 01:05:24,890 --> 01:05:27,395 - Oh, bueno, silencio. No lo haré. 940 01:05:29,482 --> 01:05:33,796 - Bueno, nunca quise salir aquí y volver a la cama. 941 01:05:33,866 --> 01:05:37,798 - Oh, señor, eres el hombre más tonto que existe. 942 01:05:37,867 --> 01:05:40,581 Quizás por eso te amo. 943 01:05:40,651 --> 01:05:41,937 Ya sabes, cuando éramos jóvenes, 944 01:05:42,007 --> 01:05:46,635 No pensé que fueras tonto en absoluto. 945 01:05:46,703 --> 01:05:49,209 - Voy a ir a la leche. 946 01:05:51,401 --> 01:05:56,620 - Bueno, continúa. 947 01:05:56,690 --> 01:06:00,446 Voy a desayunar. 948 01:06:13,877 --> 01:06:18,121 [bocina del auto] 949 01:06:22,888 --> 01:06:24,140 ¡Buenos días! 950 01:06:24,210 --> 01:06:27,584 - Buenos días, señora White. 951 01:06:27,654 --> 01:06:30,368 - ¿Qué tienes para mí esta mañana? 952 01:06:30,437 --> 01:06:35,517 - Del extranjero. Parece una carta de Matt. 953 01:06:35,587 --> 01:06:38,718 - ¡Es! Es de Matt. 954 01:06:56,566 --> 01:06:58,375 - ¿Algo de Matt? 955 01:06:58,444 --> 01:07:04,046 - No. 956 01:07:04,115 --> 01:07:09,369 Me sentí seco por dentro y por fuera cuando le mentí a Gid. 957 01:07:09,438 --> 01:07:13,649 y una parte de mí quería mostrarle la carta de Matt. 958 01:07:13,718 --> 01:07:15,910 Si lo hubiera hecho, 959 01:07:15,979 --> 01:07:21,024 Quizás nunca más me hubiera dejado. 960 01:07:21,094 --> 01:07:24,712 - Sólo desearía que pudiéramos compensar a Matt de alguna manera. 961 01:07:24,782 --> 01:07:28,330 sea lo que sea lo hemos hecho mal. 962 01:07:28,400 --> 01:07:33,654 No creo que nos odie, ¿verdad? 963 01:07:35,498 --> 01:07:38,142 - Oh sí. 964 01:07:38,212 --> 01:07:40,612 - El ejército podría cambiarlo. 965 01:07:40,682 --> 01:07:44,196 Quizás sea un poco más tolerante cuando regrese a casa. 966 01:07:57,068 --> 01:08:00,061 No deberías llorar. 967 01:08:07,263 --> 01:08:13,594 Ahora, si esta fuera Sarah, 968 01:08:13,664 --> 01:08:16,795 ella tendría medias. 969 01:08:17,665 --> 01:08:21,667 - Hablar de Matt ese día me puso triste. 970 01:08:21,736 --> 01:08:23,789 Todo el mundo sabía que era el hijo de Gid. 971 01:08:23,859 --> 01:08:27,547 y Matt nos odiaba por lo que le había hecho a su vida. 972 01:08:27,615 --> 01:08:29,981 Sarah pensó que yo era tan basura de todos modos, 973 01:08:30,051 --> 01:08:33,809 se alegraba de tener a Matt y Joe cerca como prueba. 974 01:08:33,878 --> 01:08:35,861 Incluso consiguió que algunas de las damas de su club la apoyaran. 975 01:08:35,931 --> 01:08:37,706 y por un tiempo recibía cartas dirigidas 976 01:08:37,775 --> 01:08:43,620 hasta "Molly White, adúltera" o "Molly, la fornicadora". 977 01:08:43,690 --> 01:08:47,342 Bueno, tal como lo veo, si hubiera hecho esas cosas, 978 01:08:47,412 --> 01:08:48,734 Los había hecho con Eddie, 979 01:08:48,804 --> 01:08:51,657 y él es con quien estuve casada. 980 01:08:53,918 --> 01:08:57,954 A veces estaba loco por Eddie, por la forma en que 981 01:08:58,024 --> 01:09:01,885 su cabello siempre estaba desgreñado en la nuca. 982 01:09:01,955 --> 01:09:06,270 Quizás por eso me casé con él, por tonto que sea. 983 01:09:06,339 --> 01:09:07,522 [perros ladrando] 984 01:09:07,592 --> 01:09:09,261 - Oye, Molly, ven aquí. tienes que ver esto. 985 01:09:09,331 --> 01:09:13,402 - ¿Qué? - Ven aquí. 986 01:09:13,472 --> 01:09:15,594 - ¿Qué piensas de eso, eh? 987 01:09:15,663 --> 01:09:17,298 - Son sólo perros criando. Es natural. 988 01:09:17,368 --> 01:09:22,413 - Sí, a ti también te resulta natural, ¿no? 989 01:09:22,482 --> 01:09:26,727 Sí, pero soy mejor que esos dos vaqueros juntos. 990 01:09:26,797 --> 01:09:29,405 ¿No es así? 991 01:09:33,720 --> 01:09:35,355 Mira a esa perra. 992 01:09:35,425 --> 01:09:37,930 - Bueno, Eddie, no sabía que te gustaba tanto mirar. 993 01:09:37,999 --> 01:09:40,818 Oye, ¿te gustaría mover el espejo al lado de la cama? 994 01:09:40,887 --> 01:09:42,870 para que puedas mirarnos? 995 01:09:43,601 --> 01:09:45,793 - Está bien. ¡Por Dios, hagámoslo! 996 01:09:45,862 --> 01:09:50,559 - [risas] - ¡Vamos! 997 01:09:50,629 --> 01:09:55,291 - ¡Oh, cuidado! 998 01:09:55,360 --> 01:09:57,448 Oh Dios mío. 999 01:09:57,518 --> 01:10:00,092 - ¡Vamos! 1000 01:10:06,181 --> 01:10:08,999 - Una vez papá me dijo que si me casaba, 1001 01:10:09,068 --> 01:10:10,564 casarse con Eddie. 1002 01:10:10,634 --> 01:10:13,034 Papá dijo: "Eddie nunca tendrá más a su nombre. 1003 01:10:13,104 --> 01:10:14,913 "que un automóvil elegante, 1004 01:10:14,983 --> 01:10:16,722 "pero al menos, por Dios, bebe, 1005 01:10:16,792 --> 01:10:20,828 y él te tratará como se debe tratar a una esposa". 1006 01:10:20,897 --> 01:10:25,003 Nunca trajeron a Eddie a casa después de su muerte. 1007 01:10:25,072 --> 01:10:26,847 Lo mataron en una plataforma petrolera 1008 01:10:26,917 --> 01:10:30,918 y fue enterrado en Chickasaw, Oklahoma. 1009 01:10:34,362 --> 01:10:36,032 - Lo siento, señora White. 1010 01:10:36,101 --> 01:10:39,929 Supongo que atraparán a todos los chicos antes de que termine. 1011 01:10:56,385 --> 01:11:02,856 [bocina del auto] 1012 01:11:09,014 --> 01:11:12,772 - Mataron a mi hijo mayor. 1013 01:11:19,417 --> 01:11:21,471 - ¿Quieres entrar? 1014 01:11:21,539 --> 01:11:24,149 - Llévame a casa, Gid. 1015 01:11:28,776 --> 01:11:33,960 ¿Qué me va a dejar la vida, Gid? 1016 01:11:34,030 --> 01:11:36,917 Lo lamento. 1017 01:11:38,031 --> 01:11:41,927 - ¿Por qué, Molly? 1018 01:11:41,997 --> 01:11:45,546 Es el único hijo que tendremos. 1019 01:12:54,225 --> 01:12:56,939 - ¿Qué te pasa, eh? 1020 01:12:59,200 --> 01:13:02,331 - Después de todos estos años, 1021 01:13:02,401 --> 01:13:06,159 Todavía estoy locamente enamorado de ti, 1022 01:13:06,228 --> 01:13:09,464 pero tengo que decirte 1023 01:13:09,533 --> 01:13:15,657 que ya no voy a hacer esto, 1024 01:13:15,726 --> 01:13:22,267 Y supongo que estoy triste porque es nuestra última vez. 1025 01:13:26,477 --> 01:13:29,191 Tiene que ser así. 1026 01:13:42,654 --> 01:13:47,979 - Dios mío, esto no es asunto mío. 1027 01:13:50,413 --> 01:13:53,440 ¿Pero Sarah y tú alguna vez habéis hecho esto? 1028 01:13:57,894 --> 01:14:00,712 - Sí, a veces. 1029 01:14:02,764 --> 01:14:09,932 - Bueno, entonces si a ella no le importa dárselo, y a mí sí, 1030 01:14:10,002 --> 01:14:13,933 ¿Entonces cuál es el daño de dejarme? 1031 01:14:17,029 --> 01:14:18,595 Bueno, me disfrutas mucho. 1032 01:14:18,664 --> 01:14:22,770 Puedo decirlo y eso es lo que quiero que hagas. 1033 01:14:26,666 --> 01:14:29,797 ¿Tú también te avergüenzas de mí? 1034 01:14:39,191 --> 01:14:41,661 - ¿Quién es lo suficientemente bueno como para avergonzarse de ti? 1035 01:14:41,731 --> 01:14:44,654 - Bueno, Matt estaba avergonzado de mí. 1036 01:14:45,732 --> 01:14:50,116 - Me avergüenzo de los dos, y esa es parte de la razón. 1037 01:14:50,186 --> 01:14:52,760 He tomado una decisión como lo hice. 1038 01:14:54,222 --> 01:14:58,675 - Bueno, ¿por qué tú te avergüenzas y yo no? 1039 01:15:00,867 --> 01:15:02,398 Quiero decir, pensé 1040 01:15:02,468 --> 01:15:05,982 Realmente preocuparse por una persona marcó la diferencia. 1041 01:15:08,242 --> 01:15:10,191 - No sé. 1042 01:15:10,261 --> 01:15:13,983 Me criaron para creer que 1043 01:15:14,053 --> 01:15:17,497 lo que hacemos está mal. 1044 01:15:17,567 --> 01:15:20,941 La iglesia también lo dice y la ley también. 1045 01:15:21,011 --> 01:15:24,873 - Bueno, solo soy yo, Gid. Yo no soy la iglesia. 1046 01:15:24,942 --> 01:15:26,474 Yo no soy la ley. 1047 01:15:27,586 --> 01:15:29,605 - Mucha gente piensa que robar está mal. 1048 01:15:29,674 --> 01:15:34,302 excepto cuando son ellos los que roban, así que si esto está mal, 1049 01:15:34,371 --> 01:15:37,641 entonces está mal que lo hagamos nosotros también, ¿no? 1050 01:15:37,711 --> 01:15:40,181 - Todo lo que puedo decir al respecto es que si está mal, 1051 01:15:40,251 --> 01:15:44,112 Entonces tú y yo tendremos las agallas de equivocarnos. 1052 01:15:44,182 --> 01:15:47,313 Oh, no podemos dejar de ir al infierno por ello. 1053 01:15:47,383 --> 01:15:50,827 ¡Y eso sería mucho mejor que prescindir de ti! 1054 01:15:52,011 --> 01:15:54,273 - Ya arruinamos la vida de un niño. 1055 01:15:54,341 --> 01:15:58,378 Tengo una nieta, eso hay que tenerlo en cuenta. 1056 01:16:01,509 --> 01:16:04,883 Molly, podrías casarte con Johnny. 1057 01:16:04,953 --> 01:16:06,971 - ¡Ay, Johnny! 1058 01:16:07,040 --> 01:16:11,041 Johnny no quiere casarse y yo tampoco. 1059 01:16:11,111 --> 01:16:16,191 pero sabes que siempre has sido mi pilar. 1060 01:16:19,183 --> 01:16:21,200 - ¿Entonces por qué no te casaste conmigo? 1061 01:16:21,270 --> 01:16:24,436 ¿Por qué te casaste con ese bastardo de Eddie? 1062 01:16:24,506 --> 01:16:27,741 ¿Por qué no te casaste conmigo? 1063 01:16:31,882 --> 01:16:37,275 - Mmm, eso es difícil de decir. 1064 01:16:37,344 --> 01:16:39,223 Supongo que es porque siempre pensé 1065 01:16:39,293 --> 01:16:42,389 que me necesitaba más que a ti. 1066 01:16:43,780 --> 01:16:46,320 Me equivoqué. 1067 01:16:46,390 --> 01:16:49,313 - ¡Bueno, casi me arruina la vida, Molly! 1068 01:16:53,975 --> 01:16:58,114 Ojalá supiera lo que estaba involucrado 1069 01:16:58,184 --> 01:17:02,568 en todo esto... 1070 01:17:02,638 --> 01:17:05,074 amar a alguien. 1071 01:17:06,813 --> 01:17:10,814 Sobre todo mucha angustia, lo sé. 1072 01:17:13,041 --> 01:17:15,963 - Bueno, sé que al menos hemos hecho algo. 1073 01:17:16,032 --> 01:17:17,911 eso estuvo bueno. 1074 01:17:19,442 --> 01:17:22,295 ¡Por favor no me dejes otra vez! 1075 01:17:23,721 --> 01:17:26,017 - Estaré siempre que pueda arriesgarme. 1076 01:17:29,741 --> 01:17:33,916 - ¡Pues entonces adiós, maldita sea, porque no puedes arriesgarte nunca! 1077 01:17:33,985 --> 01:17:36,838 ¡Me ha gustado y no me avergüenzo de nada! 1078 01:17:36,907 --> 01:17:38,265 Matt está muerto. 1079 01:17:38,334 --> 01:17:39,830 ¡Pero que me dejes no le compensará nada! 1080 01:17:39,900 --> 01:17:41,639 - ¡Nunca dejé nada en mi vida! 1081 01:17:41,709 --> 01:17:44,701 - Si se te ocurre una palabra más bonita, ¡bien! 1082 01:17:44,771 --> 01:17:47,102 ¡Tú eres el que tiene ropa puesta! 1083 01:17:53,920 --> 01:18:01,436 ♪ ♪ 1084 01:18:16,883 --> 01:18:22,520 - "Acabo de recibir tu carta diciendo que mataron a Joe. 1085 01:18:22,590 --> 01:18:26,312 "Espero tener la misma suerte. 1086 01:18:26,382 --> 01:18:31,008 "Ahora sé que nunca superaré la amargura que siento. 1087 01:18:31,078 --> 01:18:34,454 "Sé que intentaste compensarme de alguna manera, 1088 01:18:34,522 --> 01:18:36,227 "Pero lo que hiciste con Gid fue 1089 01:18:36,297 --> 01:18:39,602 "Es algo tan malo como lo que puede hacer una mujer. 1090 01:18:39,672 --> 01:18:44,056 "Gid debe estar tan avergonzado de ti como yo. 1091 01:18:44,126 --> 01:18:49,970 "Debe ser por eso que después de todos estos años, nunca se casó contigo. 1092 01:18:50,040 --> 01:18:54,181 Supongo que no volverás a tener noticias mías". 1093 01:18:54,249 --> 01:19:01,556 ♪ ♪ 1094 01:19:02,182 --> 01:19:04,583 - Dios sabe si hice lo correcto. 1095 01:19:04,652 --> 01:19:07,401 quemando esa carta. 1096 01:19:07,471 --> 01:19:11,610 A Gid le habría roto el corazón verlo. 1097 01:19:11,680 --> 01:19:15,681 y el dolor lo habría retenido junto a mí, 1098 01:19:15,751 --> 01:19:21,074 pero yo no lo quería así. 1099 01:19:21,144 --> 01:19:23,683 No pude responder la pregunta de Gid sobre por qué. 1100 01:19:23,753 --> 01:19:27,302 Yo tampoco me casé con Eddie. 1101 01:19:27,371 --> 01:19:32,486 Supongo que eso dice algo bastante malo sobre mí. 1102 01:19:32,555 --> 01:19:36,800 Sabía lo que me gusta comer, oler y hacer. 1103 01:19:36,869 --> 01:19:41,879 y algunas cosas más importantes sobre dar y recibir, 1104 01:19:41,949 --> 01:19:44,419 pero sabiendo por qué me casé con Eddie 1105 01:19:44,489 --> 01:19:47,272 no lo habría hecho menos hecho. 1106 01:19:47,342 --> 01:19:54,161 ♪ ♪ 1107 01:19:54,230 --> 01:19:58,197 - ¡Hola, Molly! Déjame echarte una mano. 1108 01:19:58,267 --> 01:20:01,363 - Ah, bueno, gracias. - ¿Cómo estás? 1109 01:20:01,432 --> 01:20:03,381 - Ah, está bien. - Bien. 1110 01:20:03,451 --> 01:20:05,538 - Aquí. 1111 01:20:23,595 --> 01:20:27,387 - Bueno, supongo que será mejor que te regañe, Molly. 1112 01:20:27,457 --> 01:20:31,250 Últimamente me has estado confundiendo con Gid. 1113 01:20:31,318 --> 01:20:36,398 Me ha estado deprimiendo. 1114 01:20:36,468 --> 01:20:41,443 No es justo para mí que pretendas que soy él. 1115 01:20:43,392 --> 01:20:47,462 - Oh, lo siento, Johnny. 1116 01:20:51,706 --> 01:20:54,733 Bueno, supongo que lo sabes 1117 01:20:54,803 --> 01:20:59,013 que Gid ha cambiado su forma de pensar sobre mí. 1118 01:20:59,083 --> 01:21:01,901 Eso me hizo sentir miserable, eso es todo. 1119 01:21:01,970 --> 01:21:06,493 - No tan miserable como le ha hecho. 1120 01:21:06,563 --> 01:21:10,181 Oh, es posible que tú y yo nunca matemos a nadie el uno por el otro, 1121 01:21:10,251 --> 01:21:14,635 pero estamos cómodos, 1122 01:21:14,704 --> 01:21:18,948 y yo simplemente... quiero que sigamos siendo así. 1123 01:21:20,757 --> 01:21:23,263 - No sé. 1124 01:21:24,932 --> 01:21:28,412 Podría matar a una o dos personas por ti. 1125 01:21:30,082 --> 01:21:31,752 ¿Johnny? 1126 01:21:31,822 --> 01:21:33,422 - ¿Mm-hmm? 1127 01:21:33,492 --> 01:21:36,449 - ¿Qué opinas de lo que hacemos? 1128 01:21:40,380 --> 01:21:41,946 - Bueno, es divertido. 1129 01:21:42,015 --> 01:21:44,938 - No, pero ¿crees que a mí me ha ido mal? 1130 01:21:45,008 --> 01:21:46,573 todos estos años para hacer lo que hemos... 1131 01:21:46,643 --> 01:21:49,217 - No, no. - ¿No? 1132 01:21:49,287 --> 01:21:53,566 - Después de todo, criamos un buen hijo. 1133 01:21:55,688 --> 01:21:59,342 Seguro que lo extraño, 1134 01:21:59,412 --> 01:22:02,369 pero nunca me perdí una noche de sueño 1135 01:22:02,439 --> 01:22:05,500 en mi vida de estar avergonzado. 1136 01:22:06,265 --> 01:22:10,440 - Ojalá Gid estuviera de acuerdo. 1137 01:22:10,510 --> 01:22:13,328 - Mmmm. 1138 01:22:13,397 --> 01:22:16,146 Sí. 1139 01:22:19,938 --> 01:22:22,861 - Quizás vengas a verme pronto, ¿verdad? 1140 01:22:22,931 --> 01:22:26,235 - Mm-hmm. 1141 01:22:26,305 --> 01:22:29,158 - Ahora que ya entendí quién eres. 1142 01:22:29,228 --> 01:22:32,081 - Ah, no te preocupes. 1143 01:22:32,151 --> 01:22:36,882 Ni siquiera sabrás si vivo aquí o no. 1144 01:22:45,754 --> 01:22:53,094 ♪ ♪ 1145 01:23:27,365 --> 01:23:32,097 - Encontré este cachorro, Molly. 1146 01:23:32,166 --> 01:23:35,819 ¿Quieres criarlo? 1147 01:23:35,888 --> 01:23:41,073 - Por supuesto. Le conseguiré una caja. 1148 01:23:41,143 --> 01:23:42,986 - ¿Puedo ayudar? 1149 01:23:43,056 --> 01:23:47,996 - Puedo arreglármelas. Te traeré un poco de limonada. 1150 01:23:48,066 --> 01:23:50,710 Sube y relájate. 1151 01:23:50,779 --> 01:23:58,121 ♪ ♪ 1152 01:23:59,303 --> 01:24:04,139 Habría sido fácil haber tocado a Gid ese día. 1153 01:24:04,209 --> 01:24:08,871 Estaba hambriento de que alguien lo hiciera. 1154 01:24:08,941 --> 01:24:10,680 pero no hubiera sido amarlo mucho 1155 01:24:10,750 --> 01:24:12,489 haberlo engañado 1156 01:24:12,559 --> 01:24:15,168 a hacer algo que había sufrido tanto como para dejarlo. 1157 01:24:15,238 --> 01:24:17,013 ♪ ♪ 1158 01:24:17,083 --> 01:24:21,849 Pensé que sería mejor ayudarlo a cumplir su palabra. 1159 01:24:21,919 --> 01:24:27,763 pero no lo sé, nunca lo sabré. 1160 01:24:27,833 --> 01:24:33,887 Después de que Gid se fue, me senté allí un rato. 1161 01:24:33,956 --> 01:24:38,549 Mis hombres comenzaron a salir con la Luna. 1162 01:24:38,619 --> 01:24:42,584 Papá y Eddie estaban borrachos. 1163 01:24:42,654 --> 01:24:46,551 tenían whisky en el aliento. 1164 01:24:46,620 --> 01:24:51,769 Matt apartaba la mirada de mí, pensando en la escuela. 1165 01:24:51,839 --> 01:24:56,536 Joe, se estaba riendo. 1166 01:24:56,605 --> 01:24:59,006 y Johnny estaba holgazaneando, 1167 01:24:59,076 --> 01:25:03,251 sonriendo por algo. 1168 01:25:03,321 --> 01:25:07,496 Pero Gid estaba mirando mi cara. 1169 01:25:07,565 --> 01:25:11,358 y deseando poder poner su mano en mi cabello. 1170 01:26:19,236 --> 01:26:22,646 - Nos dimos una buena ducha hace un par de días. 1171 01:26:24,699 --> 01:26:27,690 - No más de una pulgada, dijo Molly. 1172 01:26:27,760 --> 01:26:29,221 Eso está quemado. 1173 01:26:29,291 --> 01:26:32,979 - Ahora, has estado aquí medio consciente. 1174 01:26:33,049 --> 01:26:36,040 en una habitación con aire acondicionado durante diez días, 1175 01:26:36,110 --> 01:26:37,745 y estás tratando de decirme qué calor hace. 1176 01:26:37,815 --> 01:26:41,399 - ¿Cómo está el ganado? - Todos murieron de patas negras. 1177 01:26:41,468 --> 01:26:45,017 ¿Qué te parece eso de calamidad? 1178 01:26:45,086 --> 01:26:47,452 ¿Cuando vuelves a casa? 1179 01:26:48,982 --> 01:26:51,836 - Dos días. 1180 01:26:51,905 --> 01:26:55,802 Están intentando darme dos semanas más. 1181 01:26:55,872 --> 01:27:00,186 - Molly dice que quieren que te relajes. 1182 01:27:00,255 --> 01:27:02,587 - Los médicos se salieron con la suya, 1183 01:27:02,657 --> 01:27:06,553 El mundo entero estaría sentado sobre su trasero. 1184 01:27:06,622 --> 01:27:11,285 - Ah... 1185 01:27:11,354 --> 01:27:15,947 Dios, ahora, esto... 1186 01:27:19,113 --> 01:27:21,931 Es un... 1187 01:27:37,309 --> 01:27:43,780 [risas] 1188 01:27:49,381 --> 01:27:51,365 - ¡Ah! 1189 01:27:55,957 --> 01:27:58,288 - No. 1190 01:28:00,236 --> 01:28:01,837 - ¿Dios? 1191 01:28:01,906 --> 01:28:06,604 Dios mío. 1192 01:28:06,673 --> 01:28:09,525 Dios-- 1193 01:28:09,595 --> 01:28:12,692 - [risas] 1194 01:28:12,761 --> 01:28:15,127 - Ah, ¿cómo sería si este señor se fuera? 1195 01:28:15,197 --> 01:28:18,850 para poder tomar una siesta? 1196 01:28:18,919 --> 01:28:21,181 - No valdría la pena. 1197 01:28:21,251 --> 01:28:24,973 Dormiré cuando tenga sueño, como lo he hecho toda mi vida. 1198 01:28:25,043 --> 01:28:28,557 - Ustedes, los viejos vaqueros, creen que el mundo gira a su alrededor. 1199 01:28:28,627 --> 01:28:34,019 - [risas] 1200 01:28:36,106 --> 01:28:37,915 - Llevar la camioneta hacia un lado. 1201 01:28:37,985 --> 01:28:42,857 He tenido mi mal humor. 1202 01:28:42,926 --> 01:28:45,744 ¿Cómo está Molly? 1203 01:28:45,814 --> 01:28:50,336 - Solitario. - Bueno, es su culpa. 1204 01:28:50,406 --> 01:28:55,799 Alguien necesita hacerla un poco menos independiente. 1205 01:28:55,869 --> 01:28:57,886 - Podría escupir a dos tipos. 1206 01:28:57,956 --> 01:29:01,539 que han estado intentando hacer eso toda su vida. 1207 01:29:04,810 --> 01:29:06,480 - ¡Llévame a casa de Molly! 1208 01:29:06,549 --> 01:29:08,532 Si vuelvo a casa, simplemente me noquearán 1209 01:29:08,602 --> 01:29:11,803 y llévame de regreso al hospital. 1210 01:29:13,995 --> 01:29:15,909 - Si no puedo evitar que se vaya, 1211 01:29:15,978 --> 01:29:19,388 Asegúrate de que se lo tome con calma, ¿quieres? 1212 01:29:19,457 --> 01:29:22,832 - Gid se levantó de la cama a los pocos días, 1213 01:29:22,902 --> 01:29:25,337 pero por un momento pensé que iba a 1214 01:29:25,407 --> 01:29:28,538 Quédese con Molly por el resto de su vida. 1215 01:29:28,608 --> 01:29:32,609 Dónde me habría dejado eso, no lo sabía. 1216 01:29:38,140 --> 01:29:41,446 - No sé cómo agradecerte, Molly. 1217 01:29:41,515 --> 01:29:42,942 - Sí. 1218 01:29:43,012 --> 01:29:45,029 Puedes volver a entrar sin este viento frío, 1219 01:29:45,099 --> 01:29:49,552 ¡Métete en la cama y quédate ahí! 1220 01:29:49,621 --> 01:29:51,292 - Tengo que ponernos a trabajar. 1221 01:29:51,362 --> 01:29:53,936 - Bueno, está bien, cariño, pero no tienes por qué irte. 1222 01:29:54,005 --> 01:29:55,293 Puedes ir a trabajar 1223 01:29:55,363 --> 01:29:58,668 y luego podrías volver aquí. 1224 01:29:58,737 --> 01:30:02,773 - No puedo, al menos no por ahora. 1225 01:30:02,843 --> 01:30:06,043 Oh, huyendo del hospital 1226 01:30:06,113 --> 01:30:11,610 Así no es la forma correcta de resolver nada. 1227 01:30:11,680 --> 01:30:15,785 Muchas gracias de nuevo por cuidar de mí. 1228 01:30:15,855 --> 01:30:19,333 - De nada, Gid. 1229 01:30:19,403 --> 01:30:21,595 Dios lo bendiga. 1230 01:30:24,448 --> 01:30:27,997 - Ojalá hubiera podido 1231 01:30:28,066 --> 01:30:30,502 Pensé en una mejor manera de irme. 1232 01:30:30,572 --> 01:30:32,624 - Ya era hora de que te complacieras un poco. 1233 01:30:32,694 --> 01:30:35,338 si alguna vez vas a hacerlo. 1234 01:30:35,408 --> 01:30:37,738 - No puedes simplemente salir corriendo y hacer algo así. 1235 01:30:37,808 --> 01:30:39,060 en el impulso del momento. 1236 01:30:39,130 --> 01:30:40,801 ¡Hay una manera correcta y una incorrecta! 1237 01:30:40,870 --> 01:30:45,567 - Y eres el único hombre vivo que puede distinguirlos. 1238 01:31:02,824 --> 01:31:09,399 - Se me ocurrió irme a vivir con Molly para siempre. 1239 01:31:09,469 --> 01:31:13,540 Podría tener algunos años de paz. 1240 01:31:13,609 --> 01:31:14,896 ¡Maldición! 1241 01:31:14,966 --> 01:31:18,236 Esta pipa está lo suficientemente caliente como para freír un huevo. 1242 01:31:18,306 --> 01:31:20,985 Pídeme esos guantes, ¿quieres? 1243 01:31:21,055 --> 01:31:23,629 - Todo el dinero que tienes y sigues luchando. 1244 01:31:23,699 --> 01:31:26,656 ¡Un maldito molino de viento! 1245 01:31:26,726 --> 01:31:29,474 ¿Por qué lo haces? 1246 01:31:29,543 --> 01:31:32,640 - A veces me pregunto. 1247 01:31:32,710 --> 01:31:37,024 Cuando Sarah regresa de visitar a su prima, 1248 01:31:37,093 --> 01:31:39,946 Voy a decirle. 1249 01:31:40,016 --> 01:31:42,695 Eso te molesta mucho 1250 01:31:42,765 --> 01:31:47,044 ¿Si me mudara con Molly? 1251 01:31:49,793 --> 01:31:52,888 - No, no me molesta en lo más mínimo. 1252 01:31:52,958 --> 01:31:55,324 Sería bueno para los dos. 1253 01:31:55,394 --> 01:31:58,630 ¡Parece que has estado allí durante días! 1254 01:31:58,699 --> 01:32:01,447 - Aunque supongo que sí. 1255 01:32:01,517 --> 01:32:04,265 Después de todo, 1256 01:32:04,335 --> 01:32:07,362 tenemos una especie de 1257 01:32:07,432 --> 01:32:11,015 La compartimos, ¿no? 1258 01:32:15,260 --> 01:32:17,870 - ¡Enciéndela! 1259 01:32:42,814 --> 01:32:46,329 ¡Dios! 1260 01:32:46,398 --> 01:32:50,156 - Me duele el maldito costado. 1261 01:32:50,226 --> 01:32:52,104 Deberías llevarme a casa de Molly. 1262 01:32:52,174 --> 01:32:56,523 Quizás esta vez tenga la sensatez de quedarme donde pertenezco. 1263 01:32:56,593 --> 01:33:01,219 - Estaría dispuesto a que el médico te examinara primero. 1264 01:33:01,289 --> 01:33:04,839 y te llevaré allí esta noche 1265 01:33:04,907 --> 01:33:08,004 o a primera hora de la mañana. 1266 01:33:08,074 --> 01:33:12,145 - No, no, no, no, no, no. 1267 01:33:14,684 --> 01:33:19,485 El país está demasiado seco. 1268 01:33:19,555 --> 01:33:23,208 Seguro que desearía que lloviera. 1269 01:33:26,200 --> 01:33:31,454 Oh, yo, Johnny. 1270 01:33:31,524 --> 01:33:34,689 ¿No ha sido un momento increíble? 1271 01:33:39,455 --> 01:33:42,239 - Claro que sí, Gid. 1272 01:33:46,693 --> 01:33:54,208 ♪ ♪ 1273 01:34:04,924 --> 01:34:08,263 [el auto toca la bocina] 1274 01:34:16,231 --> 01:34:22,702 [bocina del auto] 1275 01:34:29,730 --> 01:34:33,175 ¿Cuál es tu maldita prisa? 1276 01:34:39,820 --> 01:34:43,542 - Aprecio mucho que te hayas quedado a pasar la noche. 1277 01:34:44,899 --> 01:34:48,274 Nunca lloré tanto cuando murió papá. 1278 01:34:48,343 --> 01:34:51,266 Yo era joven entonces. 1279 01:34:52,658 --> 01:34:57,633 No creo que hubiera podido soportar estar sola esta noche. 1280 01:35:00,207 --> 01:35:03,095 Ya sabes, el día que nos enteramos de Matt, 1281 01:35:03,165 --> 01:35:05,461 Gid y yo jugábamos al dominó. 1282 01:35:05,531 --> 01:35:09,045 - ¿Quieres tocar algo esta noche? 1283 01:35:09,114 --> 01:35:13,393 - Señor, no, prefiero no hacerlo. 1284 01:35:13,463 --> 01:35:17,151 - Bueno, seguro que era algún tipo, ¿no? 1285 01:35:18,612 --> 01:35:22,300 No espero volver a ver a otro como él. 1286 01:35:24,005 --> 01:35:27,797 ¿Recuerdas esa silla que me dio? 1287 01:35:27,867 --> 01:35:30,476 Esta es la silla de montar más cara jamás fabricada 1288 01:35:30,546 --> 01:35:33,990 en la tienda de sillas de montar de Brown. 1289 01:35:35,904 --> 01:35:40,949 Y tuvimos una gran pelea el día que me lo dio. 1290 01:35:41,019 --> 01:35:43,836 Supongo que fue por ti. 1291 01:35:59,771 --> 01:36:03,772 - Bueno, Johnny, ¡lo juro! 1292 01:36:07,460 --> 01:36:12,470 Es la primera vez que te veo avergonzado. 1293 01:36:13,584 --> 01:36:15,636 He tenido que esperar muchos años. 1294 01:36:15,705 --> 01:36:18,802 - Bueno, no es por eso. 1295 01:36:22,595 --> 01:36:26,874 Tú causaste eso muchas veces. 1296 01:36:26,944 --> 01:36:29,204 Te quedaste demasiado bonita, Molly. 1297 01:36:34,319 --> 01:36:38,390 Es por Gid que me da vergüenza. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,869 - No es que quiera que lo seas. 1299 01:36:41,939 --> 01:36:45,453 Esa es la naturaleza. Ella no hace ninguna distinción. 1300 01:36:45,522 --> 01:36:47,713 no quiero que te avergüences no importa 1301 01:36:47,783 --> 01:36:52,132 si tienes 100 años. 1302 01:36:52,202 --> 01:36:55,125 Será mejor que tampoco lo desperdicies. 1303 01:37:26,542 --> 01:37:30,577 - No quieres luchar como solíamos hacerlo, ¿verdad? 1304 01:37:30,647 --> 01:37:33,291 - Perdí mi fuerza de niña. 1305 01:37:33,360 --> 01:37:35,796 - Oh, nunca tuviste ninguno. 1306 01:37:35,866 --> 01:37:38,823 Estabas tremendamente inquieto. 1307 01:37:42,754 --> 01:37:47,800 Molly, ¿qué pensarías de que nos casemos? 1308 01:37:49,678 --> 01:37:53,505 - Creo que no somos de ese tipo, cariño. 1309 01:37:53,575 --> 01:37:55,731 Pero muchas gracias por preguntar. 1310 01:37:55,801 --> 01:38:00,011 - Podría haberte preguntado hace unos 30 años. 1311 01:38:02,725 --> 01:38:06,309 - Entonces vivíamos bastante bien. 1312 01:38:06,378 --> 01:38:08,570 Casarse no es una cuestión tan importante 1313 01:38:08,639 --> 01:38:11,423 como mucha gente piensa. 1314 01:38:19,946 --> 01:38:22,486 Sólo porque no nos vamos a casar no significa que seas libre 1315 01:38:22,556 --> 01:38:24,992 perderse una noche. 1316 01:38:26,940 --> 01:38:30,524 Eres bienvenido aquí todas las noches, toda la noche. 1317 01:38:30,593 --> 01:38:33,098 cuando tengas ganas de aguantarme. 1318 01:38:33,168 --> 01:38:37,690 - Bueno, llegaré a tiempo para cortar la carne. 1319 01:38:49,902 --> 01:38:51,955 - Me había dejado la camioneta vieja. 1320 01:38:52,025 --> 01:38:55,191 y 1.000 acres de tierra. 1321 01:38:55,261 --> 01:39:00,444 No podía soportar que yo no aumentara mis posesiones. 1322 01:39:00,514 --> 01:39:04,933 Esos 1.000 acres seguramente quemaron a Sarah. 1323 01:39:05,002 --> 01:39:08,551 Acaba de dejarle a Molly el viejo reloj de bolsillo de su padre. 1324 01:39:08,620 --> 01:39:10,603 Supongo que sabía que Sarah habría ido. 1325 01:39:10,673 --> 01:39:13,734 a la corte si le hubiera dejado algo más. 1326 01:39:13,804 --> 01:39:17,492 Molly estaba bastante satisfecha. 1327 01:39:19,023 --> 01:39:26,260 ♪ ♪ 1328 01:39:26,329 --> 01:39:29,773 Recuerdo un día de elecciones 1329 01:39:29,843 --> 01:39:33,462 cuando Molly y yo teníamos el primer turno. 1330 01:39:33,531 --> 01:39:38,402 En lo que a ella respectaba, Bloom estaba realmente entusiasmada. 1331 01:39:38,472 --> 01:39:42,925 Estuvimos allí una hora besándonos solos cuando llegó Gid. 1332 01:39:42,995 --> 01:39:45,918 y la convencí para que se quedara después de que yo tuve que irme. 1333 01:39:45,987 --> 01:39:47,831 ♪ ♪ 1334 01:39:47,900 --> 01:39:50,406 Pensó que tendría a Molly para él solo. 1335 01:39:50,475 --> 01:39:53,363 durante dos horas más o menos, 1336 01:39:53,433 --> 01:39:56,702 pero di la vuelta, ya ves, e intercepté a Ikey. 1337 01:39:56,772 --> 01:39:58,894 y lo envió de regreso, 1338 01:39:58,964 --> 01:40:02,722 Así que el pobre Gid tuvo 20 minutos. 1339 01:40:02,791 --> 01:40:05,122 ♪ ♪ 1340 01:40:05,192 --> 01:40:09,367 Oh, supongo que fue algo cruel, de verdad. 1341 01:40:09,436 --> 01:40:13,160 Nadie tiene suficientes oportunidades en lo salvaje y lo dulce. 1342 01:40:13,228 --> 01:40:16,325 ♪ ♪ 1343 01:40:16,395 --> 01:40:20,256 Sólo dos cosas de las que me arrepiento. 1344 01:40:20,326 --> 01:40:23,840 Uno era no poder ver la cara de Gid. 1345 01:40:23,910 --> 01:40:28,676 cuando escuchó esa mula lisiada de Ikey. 1346 01:40:28,746 --> 01:40:31,529 y el otro es 1347 01:40:31,599 --> 01:40:34,590 Olvidando traer una Kodak esa mañana. 1348 01:40:34,660 --> 01:40:38,522 así podría haber tomado una foto de Molly sentada 1349 01:40:38,592 --> 01:40:44,889 con su vestido azul y blanco en las escaleras de la escuela. 1350 01:40:44,959 --> 01:40:52,300 ♪ ♪